Q.S. Al-An'am 6:15

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍqul innii akhaafu in 'ashaytu rabbii 'adzaaba yawmin 'azhiiminkatakanlah, sesungguhnya aku takut azab hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنِّيinniisesungguhnya aku
3. أَخَافُakhaafuaku takut
4. إِنْinjika
5. عَصَيْتُ'ashaytuaku mendurhakai
6. رَبِّيrabbiiTuhanku
7. عَذَابَ'adzaabaazab
8. يَوْمٍyawminhari
9. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Nabi sendiri mengucapkan rasa takut akan konsekuensi durhaka, bukan klaim kekebalan karena posisinya sebagai pembawa pesan. Konkretnya: tidak ada posisi atau peran (betapa pun tinggi/terhormat) yang membebaskan seseorang dari kewajiban memeriksa diri dan takut pada konsekuensi tindakannya sendiri, kerendahan hati untuk mengakui rasa takut akan kesalahan sendiri adalah sikap yang dicontohkan, bukan dihindari.

Tafsiran

Ayat ini menunjukkan kerendahan hati Rasul sendiri: rasa takut kepada azab jika durhaka kepada Tuhannya, sebuah teladan ketakwaan yang tulus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruhnya menyebut aku takut azab hari yang besar. Bukan orang lain. Yang paling dekat pun mengucapkan kalimat itu tentang dirinya.
• Syaratnya jika aku durhaka kepada Tuhanku. Bersyarat. Ketakutannya bukan karena tak yakin, melainkan karena tahu aturannya berlaku juga baginya.
• Allah menaruh pengakuan ini di mulut yang paling dipercaya. Bukan di mulut pendosa. Yang paling tinggi kedudukannya menyatakan sendiri bahwa ia tak kebal.