Q.S. Al-An'am 6:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُman yushraf 'anhu yawma'idzin fa-qad rahimahusiapa yang dijauhkan darinya pada hari itu, maka sungguh Dia telah merahmatinya
2. وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُwa-dzaalika l-fawzu l-mubiinudan itulah keberuntungan yang nyata

Terjemahan per kata (9 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. يُصْرَفْyushrafdipalingkan
3. عَنْهُ'anhudarinya
4. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
5. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
6. رَحِمَهُrahimahumerahmatinya
7. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
8. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
9. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Definisi 'keberuntungan yang nyata' di sini murni soal terhindar dari konsekuensi buruk di titik akhir, bukan pencapaian duniawi seperti kekayaan atau status. Konkretnya: saat mengevaluasi apakah hidup 'berhasil', ukuran yang diajukan teks ini adalah keselamatan dari kerusakan mendasar (moral/spiritual), bukan metrik eksternal, patokan ini berguna untuk mengoreksi ambisi yang keliru arah.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembahasan azab dengan janji rahmat bagi siapa yang dijauhkan darinya pada hari itu: sebuah keberuntungan yang nyata tanpa keraguan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dijauhkan darinya sungguh telah dirahmati. Bukan beruntung. Selamat dari yang buruk dinyatakan sebagai kasih sayang.
• Yang disebut keberuntungan yang nyata cuma terhindar. Bukan mendapat. Ukurannya diletakkan pada apa yang tak menimpa.
• Allah menaruhnya sebagai penutup pembahasan azab. Sesudah yang menakutkan. Yang keras diakhiri dengan menyebut siapa yang lolos.