وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jika Allah menimpakan kemudaratan kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia; dan jika Dia menimpakan kebaikan kepadamu, Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَwa-in yamsaska llaahu bi-durrin fa-laa kaashifa lahu illaa huwajika Allah menimpakan kemudaratan kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia
- وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-in yamsaska bi-khayrin fa-huwa alaa kulli shay'in qadiirundan jika Dia menimpakan kebaikan kepadamu, Dia berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Baik kesulitan maupun kebaikan ditelusuri kembali ke satu sumber kendali yang sama, bukan dua kekuatan terpisah yang saling bersaing. Konkretnya: saat menghadapi kesulitan, mengarahkan harap dan usaha pada sumber kendali utama (bukan hanya sebab-sebab perantara yang tampak) memberi orientasi yang lebih stabil daripada larut dalam mencari kambing hitam pada sebab-sebab kecil di permukaan.