Q.S. Al-An'am 6:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَwa-in yamsaska llaahu bi-dhurrin fa-laa kaasyifa lahu illaa huwajika Allah menimpakan kemudaratan kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia
2. وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-in yamsaska bi-khayrin fa-huwa 'alaa kulli syay'in qadiirundan jika Dia menimpakan kebaikan kepadamu, Dia berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. يَمْسَسْكَyamsaskamenimpamu
3. اللَّهُllaahuAllah
4. بِضُرٍّbi-dhurrindengan mudarat
5. فَلَاfa-laamaka tidak ada
6. كَاشِفَkaasyifayang menyingkap
7. لَهُlahubaginya
8. إِلَّاillaakecuali
9. هُوَhuwaDia
10. وَإِنْwa-indan jika
11. يَمْسَسْكَyamsaskamenimpamu
12. بِخَيْرٍbi-khayrindengan yang lebih baik
13. فَهُوَfa-huwamaka dia
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. كُلِّkullisegala
16. شَيْءٍsyay'insesuatu
17. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Baik kesulitan maupun kebaikan ditelusuri kembali ke satu sumber kendali yang sama, bukan dua kekuatan terpisah yang saling bersaing. Konkretnya: saat menghadapi kesulitan, mengarahkan harap dan usaha pada sumber kendali utama (bukan hanya sebab-sebab perantara yang tampak) memberi orientasi yang lebih stabil daripada larut dalam mencari kambing hitam pada sebab-sebab kecil di permukaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekuasaan tunggal Allah atas kemudaratan maupun kebaikan yang menimpa manusia: tidak ada pihak lain yang dapat menghilangkan atau menghalangi kehendak-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemudaratan dan kebaikan dalam satu kalimat. Dua arah. Keduanya ditelusuri ke tangan yang sama.
• Untuk yang buruk disebut tak ada yang bisa menghilangkan; untuk yang baik disebut Dia berkuasa. Tak sejajar. Yang menakutkan diberi keterangan lebih panjang.
• Allah menyebut yang menimpakan dan yang menghilangkan orang yang sama. Satu pihak. Tempat mengadu dan tempat asalnya tak berbeda.