Q.S. Al-An'am 6:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِwa-huwa l-qaahiru fawqa 'ibaadihidan Dialah yang berkuasa penuh atas hamba-hamba-Nya
2. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُwa-huwa l-hakiimu l-khabiirudan Dialah yang penuh hikmah lagi waskita

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الْقَاهِرُl-qaahiruYang Mahaperkasa
3. فَوْقَfawqadi atas
4. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
5. وَهُوَwa-huwadan Dia
6. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah
7. الْخَبِيرُl-khabiiruYang Maha Teliti

Inti bacaan

Kekuasaan (qaahir, 'Penguasa') di sini tidak berdiri sendiri, melainkan dipasangkan dengan hikmah dan kewaskitaan, otoritas yang sah digambarkan sebagai kombinasi kekuatan dan kebijaksanaan-plus-kepekaan, bukan kekuatan telanjang. Konkretnya: bagi siapa pun yang memegang otoritas atas orang lain (orang tua, atasan, pemimpin), model ini menuntut agar kekuasaan selalu disertai hikmah dan kepekaan terhadap keadaan yang dipimpin, kekuasaan tanpa kebijaksanaan bukan teladan yang diajukan di sini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekuasaan penuh Allah atas seluruh hamba-Nya, dilandasi hikmah dan pengetahuan yang meliputi segala hal secara mendetail.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia berkuasa penuh atas hamba-hamba-Nya. Bukan atas alam. Kekuasaan itu disebut atas orang, dan itu menyentuh yang membacanya.
• Sesudah kekuasaan, Dia menyebut penuh hikmah lagi waskita. Menimbang dan mengetahui. Kuasa yang tak disertai keduanya menakutkan; di sini ia tak sendirian.
• Allah menaruh ayat ini sesudah bertanya apa yang lebih besar kesaksiannya. Menyambung. Yang disebut saksi diberi keterangan tentang kedudukannya.