قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Katakanlah, “Apakah yang lebih besar kesaksiannya?” Katakanlah, “Allah. Dia menjadi saksi antara aku dan kalian. Dan Al-Qur'an ini diwahyukan kepadaku agar aku mengingatkan kalian dengannya, dan siapa saja yang sampai kepadanya. Apakah kalian benar-benar bersaksi bahwa bersama Allah ada tuhan-tuhan lain?” Katakanlah, “Aku tidak bersaksi.” Katakanlah, “Sesungguhnya Dia hanyalah Tuhan Yang Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan.”

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةًqul ayyu shay'in akbaru shahaadatankatakanlah, apakah yang lebih besar kesaksiannya
  2. قُلِ اللَّهُquli llaahukatakanlah, Allah
  3. شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْshahiidun baynii wa-baynakumDia menjadi saksi antara aku dan kalian
  4. وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَwa-uuhiya ilayya haadzaa l-qur'aanu li-undzirakum bihi wa-man balaghadan Al-Qur'an ini diwahyukan kepadaku agar aku mengingatkan kalian dengannya, dan siapa saja yang sampai kepadanya
  5. أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰa-innakum la-tashhaduuna anna ma'a llaahi aalihatan ukhraaapakah kalian benar-benar bersaksi bahwa bersama Allah ada tuhan-tuhan lain
  6. قُلْ لَا أَشْهَدُqul laa ashhadukatakanlah, aku tidak bersaksi
  7. قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَqul innamaa huwa ilaahun waahidun wa-innanii barii'un mimmaa tushrikuunakatakanlah, sesungguhnya Dia hanyalah Tuhan Yang Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'Say thou: “What thing is greatest in witness?” Say thou: “God is witness between me and you; and this Qur’an1 has been revealed2 to me that I might warn you thereby, and whom it reaches. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Frasa 'dan orang yang sampai (kepadanya)' memperluas cakupan tanggung jawab pesan ini melampaui audiens langsung Nabi, siapa pun yang pesan ini sampai kepadanya, di masa mana pun, masuk dalam cakupan yang sama. Konkretnya: ini menyiratkan tanggung jawab semacam ini tidak terbatas pada penerima pertama, siapa pun yang menerima dan meneruskan sebuah kebenaran penting ikut menanggung bagian dari tanggung jawab menyampaikannya secara jujur kepada orang berikutnya dalam rantai itu.