الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka; orang-orang yang merugikan diri mereka, maka mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُalladziina aataynaahumu l-kitaaba ya'rifuunahu ka-maa ya'rifuuna abnaa'ahumuorang-orang yang Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka
- الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَalladziina khasiruu anfusahum fa-hum laa yu'minuunaorang-orang yang merugikan diri mereka, maka mereka tidak beriman
Aplikasi
Perbandingan 'mengenal sebagaimana mengenal anak-anak mereka' menekankan pengenalan yang mendalam dan personal, bukan sekadar identifikasi permukaan, kebenaran yang otentik dikenali lewat keakraban mendalam, bukan ciri-ciri artifisial. Konkretnya: untuk membedakan klaim yang otentik dari yang palsu, keakraban mendalam dengan sesuatu (dipelajari lama, dipahami detail, bukan sekilas) memberi kemampuan mengenali yang lebih andal daripada penilaian sepintas berdasarkan kesan permukaan saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, '-r-f, b-n-y, kh-s-r, n-f-s, a-m-n): ya'rifuunahu diterjemahkan 'mengenalnya' (akar '-r-f), kata ganti '-hu' dibiarkan terbuka (terjemahan lain menyisipkan '(Nabi Muhammad)', dibuang). Selaras.