وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau mendustakan tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak beruntung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِwa-man azhlamu mimmani ftaraa alaa llaahi kadziban aw kadzdzaba bi-aayaatihidan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau mendustakan tanda-tanda-Nya
  2. إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And who is more unjust than he who invents a lie about God, or denies His proofs? The wrongdoers are not successful.'

Aplikasi

Kebohongan yang diarahkan pada otoritas tertinggi (mengatasnamakan Allah untuk klaim palsu) ditempatkan sebagai bentuk kezaliman tertinggi, lebih serius daripada kebohongan biasa karena menyalahgunakan sumber kebenaran itu sendiri. Konkretnya: berhati-hati ekstra saat mengatasnamakan otoritas tinggi (agama, sains, institusi terpercaya) untuk mendukung klaim pribadi, menyalahgunakan kredibilitas sumber yang dipercaya orang banyak adalah pelanggaran yang lebih berat daripada berbohong atas nama diri sendiri.