وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan ingatlah pada hari Kami mengumpulkan mereka semua, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan, “Mana sekutu-sekutu kalian yang dahulu kalian sangkakan?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَwa-yawma nahshuruhum jamii'an tsumma naquulu li-lladziina ashrakuu ayna shurakaa'ukumu lladziina kuntum taz'umuunadan ingatlah pada hari Kami mengumpulkan mereka semua, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan, mana sekutu-sekutu kalian yang dahulu kalian sangkakan
Aplikasi
Pertanyaan retoris ini menelanjangi klaim-klaim yang dulu dianggap penting/pasti ('sekutu-sekutu yang kalian sangkakan') ketika benar-benar diuji, sangkaan yang tidak berdasar terbukti kosong saat momen pembuktian tiba. Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan besar pada sesuatu (aliansi, keyakinan, jaminan), tanyakan apakah itu akan bertahan saat benar-benar diuji, bukan hanya nyaman dipegang selama tidak pernah dikonfrontasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, h-sh-r, j-m-', q-w-l, sh-r-k, k-w-n, z-'-m): ashrakuu diterjemahkan 'mempersekutukan' (akar sh-r-k); taz'umuun diterjemahkan 'menyangka/mengklaim' (akar z-'-m). gloss '(Ingatlah)/(Kami)' dibuang.