Q.S. Al-An'am 6:25

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَwa-minhum man yastami'u ilaykadan di antara mereka ada yang mendengarkan engkau
2. وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًاwa-ja'alnaa 'alaa quluubihim akinnatan an yafqahuuhu wa-fii aadzaanihim waqranpadahal Kami menjadikan penutup di hati mereka agar mereka tidak memahaminya, dan sumbatan pada telinga mereka
3. وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاwa-in yaraw kulla aayatin laa yu'minuu bihaadan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tetap tidak beriman padanya
4. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَhattaa idzaa jaa'uuka yujaadiluunaka yaquulu lladziina kafaruu in haadzaa illaa asaathiiru l-awwaliinasehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang yang kufur berkata, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
2. مَنْmanorang yang
3. يَسْتَمِعُyastami'umendengarkan
4. إِلَيْكَilaykakepadamu
5. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
8. أَكِنَّةًakinnatantutupan
9. أَنْanagar tidak
10. يَفْقَهُوهُyafqahuuhumereka memahaminya
11. وَفِيwa-fiidan pada
12. آذَانِهِمْaadzaanihimtelinga mereka
13. وَقْرًاwaqransumbatan
14. وَإِنْwa-indan jika
15. يَرَوْاyarawmereka melihat
16. كُلَّkullasetiap
17. آيَةٍaayatintanda
18. لَاlaatidak
19. يُؤْمِنُواyu'minuumereka beriman
20. بِهَاbihaakepadanya
21. حَتَّىٰhattaasampai
22. إِذَاidzaaapabila
23. جَاءُوكَjaa'uukamereka mendatangimu
24. يُجَادِلُونَكَyujaadiluunakamereka membantahmu
25. يَقُولُyaquuluberkata
26. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
27. كَفَرُواkafaruukufur
28. إِنْinjika
29. هَٰذَاhaadzaaini
30. إِلَّاillaakecuali
31. أَسَاطِيرُasaathiirudongeng-dongeng
32. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Deskripsi 'penutup hati, penyumbat telinga' meski mereka secara fisik 'mendengarkan' menunjukkan bahwa kehadiran fisik/mendengar tidak otomatis berarti memahami, penolakan yang sudah mengakar membuat bukti sebanyak apa pun tidak menembus. Konkretnya: kenali bahwa sekadar 'hadir mendengarkan' tidak sama dengan benar-benar terbuka menerima, baik pada diri sendiri maupun orang lain, waspadai kapan penolakan sudah menjadi kebiasaan yang membuat informasi baru sekadar lewat tanpa mengubah apa pun.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penolakan mendalam sebagian orang kufur: meski mendengarkan, hati dan telinga mereka tertutup sehingga tak dapat memahami, bahkan tanda paling jelas pun tak mengubah keyakinan mereka, berujung tuduhan bahwa wahyu hanyalah dongeng kuno.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan sebagian dari mereka mendengarkan. Duduk, menyimak, hadir. Kehadiran dan penerimaan ternyata dua hal yang bisa berjalan sendiri-sendiri.
• Allah menyebut penutup pada hati dan sumbatan pada telinga. Dua jalur masuk, dua-duanya tertutup. Yang terhalang bukan sampainya suara, melainkan sampainya makna.
• Allah menegaskan meski melihat setiap tanda, mereka tetap tidak beriman. Bukan sebagian tanda, melainkan setiap. Sesuatu yang tak berubah oleh bukti apa pun memang tidak sedang menunggu bukti.