وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Dan di antara mereka ada yang mendengarkan engkau, padahal Kami menjadikan penutup di hati mereka agar mereka tidak memahaminya, dan sumbatan pada telinga mereka. Dan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tetap tidak beriman padanya, sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang yang kufur berkata, “Ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَwa-minhum man yastami'u ilaykadan di antara mereka ada yang mendengarkan engkau
  2. وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًاwa-ja'alnaa alaa quluubihim akinnatan an yafqahuuhu wa-fii aadzaanihim waqranpadahal Kami menjadikan penutup di hati mereka agar mereka tidak memahaminya, dan sumbatan pada telinga mereka
  3. وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاwa-in yaraw kulla aayatin laa yu'minuu bihaadan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tetap tidak beriman padanya
  4. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَhattaa idzaa jaa'uuka yujaadiluunaka yaquulu lladziina kafaruu in haadzaa illaa asaatiiru l-awwaliinasehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang yang kufur berkata, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “tanda kebenaran,” diterjemahkan “tanda,”; ““Ini” diterjemahkan “"Ini”; “terdahulu.”” diterjemahkan “terdahulu."”. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. sebagian penerjemah: 'And among them are some who listen to thee, but We have placed upon their hearts coverings lest they should understand it, and in their ears deafness; and if they see every proof,1 they will not believe in2 it. When3 they have come to thee, they argue against thee, those who ignore warning,4 saying: “This is only legends of the former peoples.”' Corpus ayat ini: «'aAyapK, INDEFINIT». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.

Aplikasi

Deskripsi 'penutup hati, penyumbat telinga' meski mereka secara fisik 'mendengarkan' menunjukkan bahwa kehadiran fisik/mendengar tidak otomatis berarti memahami, penolakan yang sudah mengakar membuat bukti sebanyak apa pun tidak menembus. Konkretnya: kenali bahwa sekadar 'hadir mendengarkan' tidak sama dengan benar-benar terbuka menerima, baik pada diri sendiri maupun orang lain, waspadai kapan penolakan sudah menjadi kebiasaan yang membuat informasi baru sekadar lewat tanpa mengubah apa pun.