Q.S. Al-An'am 6:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُwa-hum yanhawna 'anhu wa-yan'awna 'anhudan mereka melarang darinya dan mereka menjauh darinya
2. وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَwa-in yuhlikuuna illaa anfusahum wa-maa yasy'uruunadan tidaklah mereka membinasakan kecuali diri mereka sendiri, sedangkan mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَهُمْwa-humdan mereka
2. يَنْهَوْنَyanhawnamereka melarang
3. عَنْهُ'anhudarinya
4. وَيَنْأَوْنَwa-yan'awnadan mereka menjauhkan diri
5. عَنْهُ'anhudarinya
6. وَإِنْwa-indan tidaklah
7. يُهْلِكُونَyuhlikuunamereka membinasakan
8. إِلَّاillaakecuali
9. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Kombinasi 'melarang orang lain sekaligus menjauh sendiri' menyingkap kemunafikan yang merusak diri sendiri tanpa disadari pelakunya, motif melarang di sini bukan kepedulian, tapi bagian dari pola penghindaran yang sama. Konkretnya: periksa apakah nasihat yang diberikan kepada orang lain juga benar-benar dijalani sendiri, melarang sesuatu untuk orang lain sambil diam-diam menghindarinya dengan alasan berbeda adalah kemunafikan yang biasanya merugikan diri sendiri lebih dulu, meski tidak disadari.

Tafsiran

Ayat ini menyoroti sikap ganda mereka (melarang orang lain mendekati wahyu sekaligus menjauhinya sendiri), yang sesungguhnya hanya membinasakan diri sendiri tanpa mereka sadari.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka melarang orang lain darinya dan menjauh sendiri. Dua-duanya. Yang menutup pintu bagi orang lain sudah lebih dahulu menutupnya bagi diri sendiri.
• Allah menyebut yang mereka binasakan hanya diri mereka sendiri. Sasarannya berbalik. Usaha menghalangi orang lain tak mengurangi apa pun dari yang dihalangi.
• Keterangan terakhirnya mereka tidak menyadari. Bukan sengaja merugikan diri. Yang paling menyulitkan bukan kerugiannya, melainkan bahwa ia tak terasa.