وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka melarang darinya dan mereka menjauh darinya; dan tidaklah mereka membinasakan kecuali diri mereka sendiri, sedangkan mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُwa-hum yanhawna anhu wa-yan'awna anhudan mereka melarang darinya dan mereka menjauh darinya
- وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَwa-in yuhlikuuna illaa anfusahum wa-maa yash'uruunadan tidaklah mereka membinasakan kecuali diri mereka sendiri, sedangkan mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-h-y, n-a-y, h-l-k, n-f-s, sh-'-r): yanhawna diterjemahkan 'melarang' (akar n-h-y); yan'awna diterjemahkan 'menjauh' (akar n-'-y); yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(orang lain)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Kombinasi 'melarang orang lain sekaligus menjauh sendiri' menyingkap kemunafikan yang merusak diri sendiri tanpa disadari pelakunya, motif melarang di sini bukan kepedulian, tapi bagian dari pola penghindaran yang sama. Konkretnya: periksa apakah nasihat yang diberikan kepada orang lain juga benar-benar dijalani sendiri, melarang sesuatu untuk orang lain sambil diam-diam menghindarinya dengan alasan berbeda adalah kemunafikan yang biasanya merugikan diri sendiri lebih dulu, meski tidak disadari.