Q.S. Al-An'am 6:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُbal badaa lahum maa kaanuu yukhfuuna min qablubahkan tampaklah bagi mereka apa yang dahulu mereka sembunyikan
2. وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-law rudduu la-'aaduu li-maa nuhuu 'anhu wa-innahum la-kaadzibuunadan sekiranya mereka dikembalikan, tentu mereka mengulangi apa yang dilarang atas mereka; dan sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta

Terjemahan per kata (16 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. بَدَاbadaatampak
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. مَاmaaapa yang
5. كَانُواkaanuumereka selalu
6. يُخْفُونَyukhfuunamereka menyembunyikan
7. مِنْmindari
8. قَبْلُqablusebelumnya
9. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
10. رُدُّواrudduumereka dikembalikan
11. لَعَادُواla-'aaduusungguh mereka akan kembali
12. لِمَاli-maabagi apa yang
13. نُهُواnuhuumereka dilarang
14. عَنْهُ'anhudarinya
15. وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
16. لَكَاذِبُونَla-kaadzibuunabenar-benar para pendusta

Inti bacaan

Teks secara eksplisit meragukan ketulusan janji perubahan tadi (6:27), 'sekiranya dikembalikan, tentu mereka mengulangi' menunjukkan bahwa janji dalam tekanan sering tidak mencerminkan perubahan nyata. Konkretnya: berhati-hati menerima begitu saja janji perubahan yang diucapkan seseorang dalam kondisi terdesak (termasuk dari diri sendiri), pola perilaku lama cenderung terulang kecuali ada perubahan mendasar, bukan sekadar penyesalan sesaat.

Tafsiran

Ayat ini membongkar kepalsuan penyesalan mereka pada 6:27: permohonan dikembalikan hanyalah ucapan kosong, karena jika benar-benar dikembalikan pun mereka pasti akan mengulangi kesalahan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tampaklah bagi mereka apa yang dahulu mereka sembunyikan. Muncul sendiri. Yang disimpan seumur hidup keluar tanpa perlu dibongkar siapa pun.
• Allah menyebut seandainya dikembalikan, mereka mengulangi apa yang dilarang. Permintaan mereka di ayat sebelumnya dijawab. Yang diminta bukan kesempatan, melainkan pengulangan.
• Penutupnya menyebut mereka benar-benar para pendusta. Bukan atas kata-kata mereka sebelumnya. Yang didustakan janji yang baru saja mereka ucapkan sendiri.