وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Dan mereka berkata, “Tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَwa-qaaluu in hiya illaa hayaatunaa d-dunyaa wa-maa nahnu bi-mab'uutsiinadan mereka berkata, tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, h-y-y, d-n-w, b-'-ts): maa nahnu bi-mab'uuthiin diterjemahkan 'kami tidak akan dibangkitkan' (akar b-'-ts). Selaras.
Aplikasi
Klaim ini adalah premis dasar yang membentuk seluruh orientasi hidup mereka, begitu 'tidak ada pertanggungjawaban setelah ini' diyakini, seluruh prioritas hidup otomatis bergeser ke jangka pendek semata. Konkretnya: asumsi dasar tentang ada-tidaknya pertanggungjawaban jangka panjang membentuk keputusan sehari-hari secara signifikan, sadari bahwa cara memandang horizon waktu (hanya dunia ini vs ada kelanjutan) mengubah kalkulasi tentang apa yang layak dikorbankan atau diprioritaskan hari ini.