Q.S. Al-An'am 6:29

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَwa-qaaluu in hiya illaa hayaatunaa d-dunyaa wa-maa nahnu bi-mab'uutsiinadan mereka berkata, tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. إِنْinjika
3. هِيَhiyaia
4. إِلَّاillaakecuali
5. حَيَاتُنَاhayaatunaakehidupan kami
6. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. نَحْنُnahnukami
9. بِمَبْعُوثِينَbi-mab'uutsiinaorang-orang yang dibangkitkan

Inti bacaan

Klaim ini adalah premis dasar yang membentuk seluruh orientasi hidup mereka, begitu 'tidak ada pertanggungjawaban setelah ini' diyakini, seluruh prioritas hidup otomatis bergeser ke jangka pendek semata. Konkretnya: asumsi dasar tentang ada-tidaknya pertanggungjawaban jangka panjang membentuk keputusan sehari-hari secara signifikan, sadari bahwa cara memandang horizon waktu (hanya dunia ini vs ada kelanjutan) mengubah kalkulasi tentang apa yang layak dikorbankan atau diprioritaskan hari ini.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qaaluu' dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini mencatat klaim mereka yang menolak kebangkitan: menganggap kehidupan dunia sebagai satu-satunya realitas, sebuah keyakinan yang akan terbantahkan pada ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyangkal dua hal: tidak ada selain kehidupan dunia, dan tidak akan dibangkitkan. Sebab dan akibat. Yang kedua menyusul dengan sendirinya dari yang pertama.
• Allah merekam ucapan itu tanpa satu alasan pun. Cuma pernyataan. Keyakinan yang paling menentukan arah hidup seseorang bisa berdiri tanpa dasar sama sekali.
• Kata yang mereka pakai kehidupan dunia kami. Dengan penyandaran. Yang dianggap milik sendiri itulah yang membuat mereka menolak adanya yang lain.