وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan sekiranya engkau melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhan mereka. Dia berkata, “Bukankah ini benar?” Mereka berkata, “Ya, demi Tuhan kami.” Dia berkata, “Maka rasakanlah azab karena kalian selalu kufur.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْwa-law taraa idz wuqifuu alaa rabbihimdan sekiranya engkau melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhan mereka
- قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّqaala a-laysa haadzaa bi-l-haqqiDia berkata, bukankah ini benar
- قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَاqaaluu balaa wa-rabbinaamereka berkata, ya, demi Tuhan kami
- قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَqaala fa-dzuuquu l-adzaaba bimaa kuntum takfuruunaDia berkata, maka rasakanlah azab karena kalian selalu kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, w-q-f, r-b-b, q-w-l, l-y-s, h-q-q, dz-w-q, '-dz-b, k-w-n, k-f-r): wuqifuu diterjemahkan 'dihadapkan'; a-laysa haadhaa bi-l-haqq diterjemahkan 'bukankah ini benar' (akar h-q-q). gloss '(Nabi Muhammad)/(tentulah engkau melihat…)/(kebangkitan)/(kepadanya)' dibuang.
Aplikasi
Konfrontasi langsung 'Bukankah ini benar?', mereka sendiri mengakui 'Ya, demi Tuhan kami', menunjukkan bahwa penyangkalan selama hidup bisa runtuh seketika saat dihadapkan pada kenyataan yang tak terelakkan. Konkretnya: kebenaran yang ditolak-tolak selama ini pada akhirnya akan diakui juga, lebih baik jujur mengakui sesuatu sebelum dipaksa mengakuinya dalam keadaan yang sudah terlambat untuk bertindak.