قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah, hingga apabila Saat itu datang kepada mereka tiba-tiba, mereka berkata, “Alangkah besar penyesalan kami atas kelalaian kami tentangnya,” sambil memikul beban-beban dosa mereka di atas punggung mereka; ingatlah, alangkah buruknya apa yang mereka pikul.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِqad khasira lladziina kadzdzabuu bi-liqaa'i llaahisungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah
- حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْhattaa idzaa jaa'atsumu s-saa'atu baghtatan qaaluu yaa hasratanaa alaa maa farratnaa fiihaa wa-hum yahmiluuna awzaarahum alaa zhuhuurihimhingga apabila Saat itu datang kepada mereka tiba-tiba, mereka berkata, alangkah besar penyesalan kami atas kelalaian kami tentangnya, sambil memikul beban-beban dosa mereka di atas punggung mereka
- أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَalaa saa'a maa yaziruunaingatlah, alangkah buruknya apa yang mereka pikul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-s-r, k-dz-b, l-q-y, a-l-h, j-y-a, s-w-', b-gh-t, q-w-l, h-s-r, f-r-t, h-m-l, w-z-r, zh-h-r, s-w-a): as-saa'ah diterjemahkan 'Saat (Kiamat)'; hasrah diterjemahkan 'penyesalan'; farratnaa diterjemahkan 'melalaikan' (akar f-r-t); awzaar diterjemahkan 'beban-beban dosa' (akar w-z-r); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'. Selaras.
Aplikasi
Penyesalan yang digambarkan ('kelalaian kami') datang justru setelah Saat itu tiba tiba-tiba, bukan karena informasi kurang, tapi karena kelalaian yang dibiarkan menumpuk. Konkretnya: 'kelalaian' (bukan ketidaktahuan) adalah akar penyesalan besar dalam hidup, hal-hal penting yang terus ditunda karena dianggap 'nanti saja' menumpuk menjadi beban yang baru disadari beratnya saat sudah terlambat diperbaiki.