Q.S. Al-An'am 6:32

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌwa-maa l-hayaatu d-dunyaa illaa la'ibun wa-lahwundan tidaklah kehidupan dunia itu kecuali permainan dan senda-gurau
2. وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَwa-la-d-daaru l-aakhiratu khayrun li-lladziina yattaquunadan sungguh negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa
3. أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunatidakkah kalian berakal

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
3. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
4. إِلَّاillaakecuali
5. لَعِبٌla'ibunpermainan
6. وَلَهْوٌwa-lahwundan senda gurau
7. وَلَلدَّارُwa-la-d-daarudan sungguh negeri
8. الْآخِرَةُl-aakhiratuakhirat
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
11. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
12. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
13. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Kontras eksplisit: kehidupan dunia 'permainan dan senda-gurau', negeri akhirat 'lebih baik bagi yang bertakwa', ditutup pertanyaan retoris 'tidakkah kalian berakal?', menempatkan pilihan prioritas hidup sebagai soal akal sehat, bukan sekadar keyakinan. Konkretnya: mengevaluasi ulang secara rasional berapa banyak energi dicurahkan untuk hal-hal yang sifatnya sementara/hiburan dibanding hal yang berdampak jangka panjang, pertimbangan ini diajukan sebagai soal kecerdasan praktis, bukan sekadar nasihat moral.

Tafsiran

Ayat ini membandingkan kefanaan dunia sebagai permainan belaka dengan keutamaan negeri akhirat bagi yang bertakwa, ditutup pertanyaan retoris menantang akal sehat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kehidupan dunia permainan dan senda-gurau. Dua kata. Bukan buruk, melainkan tidak sungguh-sungguh.
• Perbandingannya dibatasi: negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Bukan bagi semua. Yang membuatnya lebih baik bergantung pada siapa yang menuju ke sana.
• Allah menutup dengan pertanyaan tidakkah kalian berakal. Bukan tidakkah kalian beriman. Yang diminta perhitungan sederhana, dan itu bisa dikerjakan siapa pun.