قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Sungguh, Kami mengetahui bahwa sesungguhnya apa yang mereka katakan itu benar-benar membuatmu bersedih. Maka sesungguhnya mereka tidak mendustakanmu, tetapi orang-orang zalim itu mengingkari tanda-tanda Allah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَqad na'lamu innahu la-yahzunuka lladzii yaquuluunasungguh Kami mengetahui bahwa sesungguhnya apa yang mereka katakan itu benar-benar membuatmu bersedih
  2. فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَfa-innahum laa yukadzdzibuunaka wa-laakinna zh-zhaalimiina bi-aayaati llaahi yajhaduunamaka sesungguhnya mereka tidak mendustakanmu, tetapi orang-orang zalim itu mengingkari tanda-tanda Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'We know that it grieves thee what they say; and they deny not thee, but the wrongdoers reject the proofs of God.'

Aplikasi

Penghiburan bagi Nabi membedakan dua hal yang sering tercampur: 'mereka tidak mendustakanmu' (personal) tapi 'mengingkari tanda-tanda Allah' (substansi), penolakan orang lain terhadap pesanmu belum tentu penolakan personal terhadap dirimu. Konkretnya: saat menyampaikan sesuatu yang benar lalu ditolak, bantu diri memisahkan penolakan terhadap substansi pesan dari penolakan terhadap pribadi penyampai, kebingungan antara dua hal ini sering memperburuk kesedihan yang sebenarnya tidak perlu.