Q.S. Al-An'am 6:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَqad na'lamu innahu la-yahzunuka lladzii yaquuluunasungguh Kami mengetahui bahwa sesungguhnya apa yang mereka katakan itu benar-benar membuatmu bersedih
2. فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَfa-innahum laa yukadzdzibuunaka wa-laakinna zh-zhaalimiina bi-aayaati llaahi yajhaduunamaka sesungguhnya mereka tidak mendustakanmu, tetapi orang-orang zalim itu mengingkari tanda-tanda Allah

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قَدْqadsungguh
2. نَعْلَمُna'lamuKami mengetahui
3. إِنَّهُinnahusesungguhnya
4. لَيَحْزُنُكَla-yahzunukasungguh menyedihkanmu
5. الَّذِيlladziiyang
6. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
7. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
8. لَاlaatidak
9. يُكَذِّبُونَكَyukadzdzibuunakamereka mendustakanmu
10. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
11. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
12. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
13. اللَّهِllaahiAllah
14. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Penghiburan bagi Nabi membedakan dua hal yang sering tercampur: 'mereka tidak mendustakanmu' (personal) tapi 'mengingkari tanda-tanda Allah' (substansi), penolakan orang lain terhadap pesanmu belum tentu penolakan personal terhadap dirimu. Konkretnya: saat menyampaikan sesuatu yang benar lalu ditolak, bantu diri memisahkan penolakan terhadap substansi pesan dari penolakan terhadap pribadi penyampai, kebingungan antara dua hal ini sering memperburuk kesedihan yang sebenarnya tidak perlu.

Tafsiran

Ayat ini menghibur Rasul dengan penegasan penting: penolakan mereka sebenarnya bukan mendustakan Rasul secara pribadi, melainkan pengingkaran terhadap tanda-tanda Allah itu sendiri oleh orang-orang zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengetahui ucapan mereka membuatmu bersedih. Perasaan itu diakui, bukan ditegur. Yang pertama disampaikan bukan nasihat, melainkan bahwa keadaannya diketahui.
• Allah menyebut mereka tidak mendustakanmu. Sasarannya bukan dirinya. Beban yang ditanggung seseorang jadi lebih ringan begitu ia tahu bukan dirinya yang sedang ditolak.
• Allah menyebut yang mereka ingkari tanda-tanda-Nya. Perkaranya dipindahkan. Yang menyampaikan dilepaskan dari perkara yang bukan miliknya.