Q.S. Al-An'am 6:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَinnamaa yastajiibu lladziina yasma'uunahanya orang-orang yang mendengar sajalah yang memenuhi seruan
2. وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَwa-l-mawtaa yab'atsuhumu llaahu tsumma ilayhi yurja'uunaadapun orang-orang yang mati, Allah akan membangkitkan mereka, kemudian kepada-Nya mereka dikembalikan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. يَسْتَجِيبُyastajiibumemperkenankan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَسْمَعُونَyasma'uunamendengar
5. وَالْمَوْتَىٰwa-l-mawtaadan orang-orang mati
6. يَبْعَثُهُمُyab'atsuhumumembangkitkan mereka
7. اللَّهُllaahuAllah
8. ثُمَّtsummakemudian
9. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
10. يُرْجَعُونَyurja'uunamereka dikembalikan

Inti bacaan

Pembedaan tegas: 'hanya yang menyimak yang mematuhi', kepatuhan/respons hanya mungkin dari yang benar-benar reseptif, sementara yang 'mati' (tertutup) hanya bisa dibangkitkan lewat proses yang berbeda sepenuhnya. Konkretnya: saat menyampaikan sesuatu penting, fokuskan energi pada yang benar-benar menyimak (reseptif) daripada memaksa yang sudah menutup diri, mengenali perbedaan audiens ini menghemat energi yang sia-sia.

Tafsiran

Ayat ini membedakan mereka yang benar-benar mendengarkan dengan hati terbuka dari orang mati secara spiritual, namun bahkan orang mati secara harfiah akan dibangkitkan Allah dan kembali kepada-Nya, sebuah kepastian mutlak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hanya yang mendengar yang memenuhi seruan. Kata hanya membatasi. Yang menyampaikan tak perlu mengharap jawaban dari yang tak mendengar.
• Yang tak mendengar Dia sebut orang-orang yang mati. Bukan yang tuli. Perumpamaan itu menutup harapan bahwa mereka bisa dibujuk dengan cara lain.
• Allah menyebut Dia akan membangkitkan mereka, lalu kepada-Nya mereka dikembalikan. Perumpamaan mati dilanjutkan sampai ke ujungnya. Yang tak bisa dijangkau sekarang tetap punya pertemuan kelak.