Q.S. Al-An'am 6:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِwa-qaaluu lawlaa nuzzila 'alayhi aayatun min rabbihidan mereka berkata, mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Tuhannya
2. قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَqul inna llaaha qaadirun 'alaa an yunazzila aayatan wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunakatakanlah, sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan suatu tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
3. نُزِّلَnuzziladiturunkan
4. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
5. آيَةٌaayatuntanda
6. مِنْmindari
7. رَبِّهِrabbihiTuhannya
8. قُلْqulkatakanlah
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. اللَّهَllaahaAllah
11. قَادِرٌqaadirunMahakuasa
12. عَلَىٰ'alaaatas
13. أَنْanbahwa
14. يُنَزِّلَyunazzilamenurunkan
15. آيَةًaayatantanda
16. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
17. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
18. لَاlaatidak
19. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Tuntutan 'mengapa tidak diturunkan tanda' dijawab bukan dengan 'Allah tidak mampu' tapi 'kebanyakan mereka tidak mengetahui', masalahnya bukan ketersediaan bukti, melainkan kapasitas mengenali bukti yang sudah ada. Konkretnya: saat seseorang terus menuntut 'bukti lebih' padahal sudah banyak bukti tersedia, pertimbangkan bahwa masalahnya mungkin bukan kekurangan data, melainkan kerangka berpikir yang belum siap mengenali data yang ada.

Tafsiran

Ayat ini menjawab tuntutan tanda ajaib: Allah sesungguhnya mampu menurunkannya, namun kebanyakan mereka tidak memahami bahwa tanda semacam itu bukanlah jaminan keimanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab bahwa Dia berkuasa menurunkannya. Bukan menyangkal permintaan. Kemampuannya diakui lebih dahulu.
• Sesudah mengakui, kalimatnya berbelok: tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. Bukan tetapi Dia tak mau. Yang jadi soal bukan pemberinya.
• Allah tak menerangkan apa yang tidak mereka ketahui. Dibiarkan terbuka. Yang tak dijelaskan mengundang pembacanya mencari sendiri.