وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tidak ada makhluk melata di bumi, dan tidak pula burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat-umat seperti kalian; tidak Kami luputkan sesuatu pun di dalam Kitab; kemudian kepada Tuhan mereka, mereka dikumpulkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْwa-maa min daabbatin fii l-ardi wa-laa taa'irin yatiiru bi-janaahayhi illaa umamun amtsaalukumdan tidak ada makhluk melata di bumi, dan tidak pula burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat-umat seperti kalian
- مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍmaa farratnaa fii l-kitaabi min shay'intidak Kami luputkan sesuatu pun di dalam Kitab
- ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَtsumma ilaa rabbihim yuhsharuunakemudian kepada Tuhan mereka, mereka dikumpulkan
Aplikasi
Penegasan bahwa makhluk melata dan burung adalah 'umat-umat seperti kalian' menempatkan hewan bukan sebagai objek semata, melainkan komunitas dengan keberadaan yang diperhitungkan setara secara struktural. Konkretnya: cara memandang makhluk lain (hewan, ekosistem) sebagai 'umat' yang punya keberadaan bermakna sendiri, bukan sekadar sumber daya untuk dieksploitasi, mendorong sikap tanggung jawab ekologis yang lebih mendasar daripada sekadar aturan teknis konservasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-b-b, a-r-d, t-y-r, j-n-h, a-m-m, m-ts-l, f-r-t, k-t-b, sh-y-a, r-b-b, h-sh-r): daabbah diterjemahkan 'makhluk melata' (akar d-b-b); janaah diterjemahkan 'sayap' (akar j-n-h putaran JNH); umam diterjemahkan 'umat-umat'; maa farratnaa fii l-kitaab diterjemahkan 'tidak Kami luputkan… dalam Kitab' (akar f-r-t). Selaras.