Q.S. Al-An'am 6:41

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَbal iyyaahu tad'uuna fa-yaksyifu maa tad'uuna ilayhi in syaa'a wa-tansawna maa tusyrikuunabahkan hanya kepada-Nya kalian menyeru, lalu Dia menyingkap apa yang kalian serukan kepada-Nya jika Dia kehendaki, dan kalian melupakan apa yang kalian persekutukan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. إِيَّاهُiyyaahuhanya kepada-Nya
3. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
4. فَيَكْشِفُfa-yaksyifumaka Dia menyingkap
5. مَاmaaapa yang
6. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
7. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
8. إِنْinjika
9. شَاءَsyaa'amenghendaki
10. وَتَنْسَوْنَwa-tansawnadan kalian melupakan
11. مَاmaaapa yang
12. تُشْرِكُونَtusyrikuunakalian mempersekutukan

Inti bacaan

Pola yang disingkap: saat krisis mereka menyeru hanya kepada-Nya, tapi setelah tertolong, mereka 'melupakan apa yang mereka persekutukan', sebuah siklus ketulusan-sesaat yang tidak bertahan. Konkretnya: waspadai kecenderungan diri sendiri untuk hanya tulus/rendah hati saat kepepet lalu kembali ke kebiasaan lama setelah krisis lewat, konsistensi antara saat sulit dan saat lapang adalah ukuran ketulusan yang lebih jujur daripada janji di tengah krisis.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan jawaban implisit dari pertanyaan sebelumnya: dalam kesulitan sesungguhnya mereka hanya menyeru Allah semata, melupakan sekutu-sekutu yang mereka persekutukan sepanjang hidup.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bahkan hanya kepada-Nya kalian menyeru. Pada saat terjepit. Yang keluar ketika tak ada pilihan memperlihatkan apa yang sebenarnya dipercayai.
• Allah menyisipkan syarat: jika Dia kehendaki. Bahkan pada seruan yang tulus. Yang menjawab tetap Yang menentukan, bukan yang mendesak.
• Penutupnya menyebut kalian melupakan apa yang kalian persekutukan. Di saat itu juga. Yang dipertahankan seumur hidup hilang dari ingatan begitu keadaan menjepit.