Q.S. Al-An'am 6:42

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَwa-la-qad arsalnaa ilaa umamin min qablika fa-akhadznaahum bi-l-ba'saa'i wa-dh-dharraa'i la'allahum yatadharra'uunadan sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, lalu Kami timpakan kepada mereka kesengsaraan dan kemelaratan, agar mereka merendahkan diri

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. إِلَىٰilaakepada
4. أُمَمٍumaminumat-umat
5. مِنْmindari
6. قَبْلِكَqablikasebelummu
7. فَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadznaahummaka Kami menimpakan kepada mereka
8. بِالْبَأْسَاءِbi-l-ba'saa'idengan kesengsaraan
9. وَالضَّرَّاءِwa-dh-dharraa'idan penderitaan
10. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
11. يَتَضَرَّعُونَyatadharra'uunamereka merendahkan diri

Inti bacaan

Kesengsaraan dan kemelaratan yang ditimpakan pada umat-umat terdahulu punya tujuan eksplisit: 'agar mereka merendahkan diri', kesulitan di sini bukan hukuman semata, melainkan dirancang sebagai sarana pelunak hati yang keras. Konkretnya: saat menghadapi kesulitan hidup, salah satu cara memaknainya adalah sebagai kesempatan melunakkan kesombongan/keangkuhan yang sudah menumpuk, bukan sekadar nasib buruk yang harus ditanggung tanpa makna.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan pola pengujian Allah terhadap umat-umat terdahulu: kesengsaraan dan kemelaratan yang ditimpakan sebagai sarana agar mereka merendahkan diri dan kembali kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut maksudnya agar mereka merendahkan diri. Bukan agar binasa. Kesulitan diberi tujuan, dan tujuannya bukan penghancuran.
• Dua yang Dia timpakan: kesengsaraan pada badan, kemelaratan pada harta. Keduanya disebut. Yang paling dekat dengan hidup sehari-hari yang dipakai.
• Allah menyebut ini terjadi pada umat-umat sebelummu. Berulang. Pola yang sama dipakai kepada yang sekarang, dan itu yang membuatnya bisa dikenali.