Q.S. Al-An'am 6:44

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَfa-lammaa nasuu maa dzukkiruu bihi fatahnaa 'alayhim abwaaba kulli syay'in hattaa idzaa farihuu bi-maa uutuu akhadznaahum baghtatan fa-idzaa hum mublisuunamaka ketika mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami bukakan bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu, sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, Kami timpa mereka tiba-tiba, maka seketika mereka putus asa

Terjemahan per kata (20 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. نَسُواnasuumereka melupakan
3. مَاmaaapa yang
4. ذُكِّرُواdzukkiruudiperingatkan
5. بِهِbihidengannya
6. فَتَحْنَاfatahnaaKami membuka
7. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
8. أَبْوَابَabwaabapintu-pintu
9. كُلِّkullisegala
10. شَيْءٍsyay'insesuatu
11. حَتَّىٰhattaasampai
12. إِذَاidzaaapabila
13. فَرِحُواfarihuumereka bergembira
14. بِمَاbi-maadengan apa yang
15. أُوتُواuutuudiberi
16. أَخَذْنَاهُمْakhadznaahumKami menimpakan kepada mereka
17. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
18. فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
19. هُمْhummereka
20. مُبْلِسُونَmublisuunaorang-orang yang berputus asa

Inti bacaan

Pola istidraj: saat mereka melupakan peringatan, justru dibukakan 'pintu-pintu segala sesuatu' (kemakmuran melimpah), kegembiraan atas pemberian itu berujung ditimpa tiba-tiba, seketika putus asa. Konkretnya: kemakmuran yang datang justru setelah mengabaikan nilai-nilai penting bisa jadi bukan tanda restu, melainkan ruang yang diberikan sebelum konsekuensi, jangan menafsirkan kelimpahan sebagai bukti otomatis bahwa arah hidup sudah benar.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pola istidraj: kelapangan yang diberikan justru sebagai jebakan bagi mereka yang telah melupakan peringatan, berujung kehancuran tiba-tiba di tengah kegembiraan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketika mereka melupakan peringatan, Dia membukakan pintu segala sesuatu. Sesudah lupa, bukan sebelum. Kelapangan itu datang persis pada saat yang paling menipu.
• Batasnya disebut sampai mereka bergembira dengan yang diberikan. Puncak kesenangan. Yang dipilih sebagai titik balik bukan saat mereka lengah, melainkan saat mereka paling puas.
• Allah menyebut Dia menyiksa mereka dengan tiba-tiba, dan mereka pun berputus asa. Tanpa peringatan kedua. Yang dibuka lebar ditutup dalam satu tarikan.