فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

Maka ketika mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami bukakan bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu, sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, Kami timpa mereka tiba-tiba, maka seketika mereka putus asa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَfa-lammaa nasuu maa dzukkiruu bihi fatahnaa alayhim abwaaba kulli shay'in hattaa idzaa farihuu bimaa uutuu akhadznaahum baghtatan fa-idzaa hum mublisuunamaka ketika mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami bukakan bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu, sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, Kami timpa mereka tiba-tiba, maka seketika mereka putus asa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-s-y, dz-k-r, f-t-h, b-w-b, k-l-l, sh-y-a, f-r-h, a-t-y, a-kh-dz, b-gh-t, b-l-s): nasuu diterjemahkan 'melupakan' (akar n-s-y NSY); mublisuun diterjemahkan 'putus asa/tertegun' (akar b-l-s). gloss '(kesenangan)' dibuang.

Aplikasi

Pola istidraj: saat mereka melupakan peringatan, justru dibukakan 'pintu-pintu segala sesuatu' (kemakmuran melimpah), kegembiraan atas pemberian itu berujung ditimpa tiba-tiba, seketika putus asa. Konkretnya: kemakmuran yang datang justru setelah mengabaikan nilai-nilai penting bisa jadi bukan tanda restu, melainkan ruang yang diberikan sebelum konsekuensi, jangan menafsirkan kelimpahan sebagai bukti otomatis bahwa arah hidup sudah benar.