Q.S. Al-An'am 6:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْwa-andzir bihi lladziina yakhaafuuna an yuhsyaruu ilaa rabbihimdan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka
2. لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَlaysa lahum min duunihi waliyyun wa-laa syafii'un la'allahum yattaquunatidak ada bagi mereka, selain Dia, pelindung dan tidak pula pemberi syafaat, agar mereka bertakwa

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَأَنْذِرْwa-andzirdan berilah peringatan
2. بِهِbihidengannya
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَخَافُونَyakhaafuunamereka takut
5. أَنْanbahwa
6. يُحْشَرُواyuhsyaruumereka dikumpulkan
7. إِلَىٰilaakepada
8. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
9. لَيْسَlaysabukanlah
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. مِنْmindari
12. دُونِهِduunihiselain-Nya
13. وَلِيٌّwaliyyunpelindung
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. شَفِيعٌsyafii'unpemberi syafaat
16. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
17. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa

Inti bacaan

Peringatan ditujukan khusus pada 'orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka', audiens yang dituju adalah yang sudah punya kepekaan/kekhawatiran, bukan yang benar-benar tertutup total. Konkretnya: usaha menyampaikan peringatan/nasihat penting lebih efektif diarahkan pada mereka yang sudah menunjukkan kepekaan/keterbukaan awal, mengenali siapa yang siap menerima adalah bagian dari strategi menyampaikan sesuatu secara efektif, bukan menyebar merata tanpa pertimbangan.

Penjelasan pilihan kata

Em-dash mempertahankan struktur bagian tambahan Arab (deskripsi tambahan di antara 'yang takut dikumpulkan' dan tujuan 'agar bertakwa') tanpa perlu restrukturisasi.

Tafsiran

Ayat ini menginstruksikan Rasul memberi peringatan khusus kepada mereka yang takut akan hari pengumpulan: sebuah pengingat bahwa tidak ada pelindung maupun pemberi syafaat selain Allah, sebagai dorongan menuju ketakwaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal yang tidak ada bagi mereka selain Dia: pelindung dan pemberi syafaat. Yang satu menjaga sebelum perkara, yang satu menolong sesudahnya. Keduanya dicabut dalam satu kalimat, sehingga tak tersisa arah bersandar selain satu.
• Peringatan ini ditujukan kepada orang yang sudah takut, tetapi tujuannya disebut agar mereka bertakwa. Bukan supaya lebih takut. Rasa takut cuma pintunya; yang dituju keadaan yang membuat orang berhati-hati, bukan yang membuatnya lumpuh.
• Yang diperintahkan Allah memperingatkan dengannya, yaitu dengan wahyu yang baru saja disebut. Alatnya sudah ditentukan sejak perintahnya. Peringatan yang memakai bahan sendiri berhenti pada wibawa orangnya, dan yang begitu habis begitu orangnya pergi.