وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka , tidak ada bagi mereka, selain Dia, pelindung dan tidak pula pemberi syafaat , agar mereka bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْwa-andzir bihi lladziina yakhaafuuna an yuhsharuu ilaa rabbihimdan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka
- لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَlaysa lahum min duunihi waliyyun wa-laa shafii'un la'allahum yattaquunatidak ada bagi mereka, selain Dia, pelindung dan tidak pula pemberi syafaat, agar mereka bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r, kh-w-f, h-sh-r, r-b-b, l-y-s, d-w-n, w-l-y, sh-f-', w-q-y): walii diterjemahkan 'pelindung/wali' (akar w-l-y WLY); shafii' diterjemahkan 'pemberi syafaat' (akar sh-f-'). gloss '(Al-Qur'an)/(pada hari Kiamat)/(pertolongan)' dibuang; 'Allah' diterjemahkan 'Dia' sesuai teks (duunihi).
Aplikasi
Peringatan ditujukan khusus pada 'orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka', audiens yang dituju adalah yang sudah punya kepekaan/kekhawatiran, bukan yang benar-benar tertutup total. Konkretnya: usaha menyampaikan peringatan/nasihat penting lebih efektif diarahkan pada mereka yang sudah menunjukkan kepekaan/keterbukaan awal, mengenali siapa yang siap menerima adalah bagian dari strategi menyampaikan sesuatu secara efektif, bukan menyebar merata tanpa pertimbangan.