Q.S. Al-An'am 6:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُwa-laa tathrudi lladziina yad'uuna rabbahum bi-l-ghadaati wa-l-'asyiyyi yuriiduuna wajhahudan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang, mengharapkan wajah-Nya
2. مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَmaa 'alayka min hisaabihim min syay'in wa-maa min hisaabika 'alayhim min syay'in fa-tathrudahum fa-takuuna mina zh-zhaalimiinatidak ada atasmu dari perhitungan mereka sedikit pun, dan tidak ada dari perhitunganmu atas mereka sedikit pun, sehingga engkau mengusir mereka, lalu engkau termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَطْرُدِtathrudiengkau mengusir
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
5. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
6. بِالْغَدَاةِbi-l-ghadaatipada pagi hari
7. وَالْعَشِيِّwa-l-'asyiyyidan petang hari
8. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
9. وَجْهَهُwajhahuwajah-Nya
10. مَاmaatidaklah
11. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
12. مِنْmindari
13. حِسَابِهِمْhisaabihimperhitungan mereka
14. مِنْmindari
15. شَيْءٍsyay'insesuatu
16. وَمَاwa-maadan tidaklah
17. مِنْmindari
18. حِسَابِكَhisaabikaperhitunganmu
19. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
20. مِنْmindari
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. فَتَطْرُدَهُمْfa-tathrudahummaka engkau mengusir mereka
23. فَتَكُونَfa-takuunasehingga engkau menjadi
24. مِنَminadari
25. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Larangan tegas 'jangan mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka' (konteks: orang miskin/lemah yang direndahkan elite), status sosial rendah bukan alasan sah untuk menyingkirkan seseorang dari ruang yang sama. Konkretnya: menyingkirkan orang lain dari akses/ruang bersama karena status sosial mereka dianggap kurang bergengsi (demi menyenangkan pihak yang lebih berkuasa/kaya) secara eksplisit dilarang di sini, inklusi terhadap yang terpinggirkan adalah prinsip, bukan pilihan opsional.

Tafsiran

Ayat ini melarang Rasul mengusir orang-orang miskin yang tekun beribadah semata mengharapkan keridaan Allah: pertanggungjawaban masing-masing sepenuhnya terpisah, sehingga mengusir mereka justru termasuk kezaliman.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pagi dan petang. Mereka yang dianggap rendah oleh para pembesar. Yang dilindungi justru pihak yang paling mudah disingkirkan.
• Allah menyebut mereka mengharapkan wajah-Nya. Niatnya disebutkan. Yang membuat mereka berharga bukan kedudukan, melainkan apa yang mereka tuju.
• Allah menyebut tidak ada atasmu dari perhitungan mereka sedikit pun, dan sebaliknya. Dua arah. Penilaian atas orang lain dikembalikan kepada pemiliknya, dan itu yang menutup alasan mengusir.