Q.S. Al-An'am 6:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْwa-idzaa jaa'aka lladziina yu'minuuna bi-aayaatinaa fa-qul salaamun 'alaykumapabila orang-orang yang beriman pada tanda-tanda Kami datang kepadamu, katakanlah, keselamatan atas kalian
2. كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَkataba rabbukum 'alaa nafsihi r-rahmataTuhan kalian telah menetapkan rahmat atas diri-Nya
3. أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌannahu man 'amila minkum suu'an bi-jahaalatin tsumma taaba min ba'dihi wa-ashlaha fa-annahu ghafuurun rahiimunsesungguhnya siapa yang berbuat kejahatan di antara kalian karena kejahilan, kemudian bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Dia pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. جَاءَكَjaa'akadatang kepadamu
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
5. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
6. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
7. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. كَتَبَkatabamenetapkan
10. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. نَفْسِهِnafsihidirinya
13. الرَّحْمَةَr-rahmatarahmat
14. أَنَّهُannahubahwa ia
15. مَنْmanorang yang
16. عَمِلَ'amilaberamal
17. مِنْكُمْminkumdari kalian
18. سُوءًاsuu'ankeburukan
19. بِجَهَالَةٍbi-jahaalatinkarena kebodohan
20. ثُمَّtsummakemudian
21. تَابَtaababertobat
22. مِنْmindari
23. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
24. وَأَصْلَحَwa-ashlahadan memperbaiki
25. فَأَنَّهُfa-annahumaka sesungguhnya Dia
26. غَفُورٌghafuurunpengampun
27. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Sapaan 'salaamun alaikum' kepada yang beriman disusul jaminan: siapa berbuat salah karena kejahilan lalu bertobat dan memperbaiki diri, Dia pengampun-pengasih, pintu kembali tetap terbuka meski kesalahan sudah terjadi. Konkretnya: kesalahan yang dilakukan karena kealpaan/dorongan sesaat (bukan pembangkangan sadar berkelanjutan) tidak menutup jalan perbaikan, memberi ruang yang sama untuk diri sendiri maupun orang lain yang tulus berusaha memperbaiki diri setelah salah adalah sikap yang dicontohkan di sini.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan sapaan penuh kasih bagi orang beriman yang datang kepada Rasul, disertai penegasan rahmat Allah yang mencakup pengampunan bagi siapa saja yang berbuat salah karena kejahilan namun kemudian bertobat dan memperbaiki diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menyapa mereka dengan keselamatan atas kalian, sebelum apa pun yang lain. Sapaan mendahului ajaran. Cara menyambut orang adalah bagian dari isi yang hendak disampaikan kepadanya.
• Allah menyebut Dia menetapkan rahmat atas diri-Nya sendiri. Yang mengikat, Dia sendiri. Tidak ada pihak lain yang bisa menuntut-Nya, dan justru karena itu ketetapan ini bermakna.
• Kejahatan yang disebut dilakukan karena kejahilan, dan pintunya bertobat sesudahnya. Dua keterangan itu meringankan. Yang keliru karena tidak tahu tetap salah, tetapi ia berdiri di dekat pintu.