Q.S. Al-An'am 6:55

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَwa-ka-dzaalika nufashshilu l-aayaati wa-li-tastabiina sabiilu l-mujrimiinadan demikianlah Kami terangkan tanda-tanda secara terperinci, dan agar jelas jalan para pendurhaka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. نُفَصِّلُnufashshiluKami merinci
3. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
4. وَلِتَسْتَبِينَwa-li-tastabiinadan agar menjadi jelas
5. سَبِيلُsabiilujalan
6. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Penjelasan tanda-tanda 'secara terperinci' punya fungsi ganda: memperjelas jalan kebenaran sekaligus memperjelas jalan para pendurhaka, kejelasan menyingkap kedua arah, bukan hanya satu. Konkretnya: informasi dan penjelasan yang memadai berfungsi sebagai cermin dua sisi, ia menuntun yang mencari kebenaran, tapi juga menyingkap dengan jelas siapa yang memilih jalan sebaliknya meski sudah tahu; kejelasan itu sendiri adalah bentuk keadilan, bukan sekadar bimbingan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan perincian tanda-tanda Allah, bukan sekadar informasi, melainkan agar jalan para pendurhaka menjadi jelas dan dapat dibedakan dari jalan kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menerangkan tanda-tanda secara terperinci, dan agar jelas jalan para pendurhaka. Dua tujuan. Yang kedua bukan tambahan; ia buah dari yang pertama.
• Yang Allah jelaskan bukan hanya jalan yang benar, melainkan juga jalan yang salah. Keduanya. Yang perlu dikenali bukan cuma yang hendak ditempuh.
• Ayat dibuka dengan demikianlah, menoleh pada perintah menyambut orang beriman di ayat sebelumnya. Menyambung. Perlakuan terhadap orang pun disebut sebagai bagian dari penjelasan itu.