قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Katakanlah, “Seandainya ada padaku apa yang kalian minta disegerakan, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kalian.” Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْqul law anna indii maa tasta'jiluuna bihi la-qudiya l-amru baynii wa-baynakumkatakanlah, seandainya ada padaku apa yang kalian minta disegerakan, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kalian
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَwallaahu a'lamu bi-zh-zhaalimiinadan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim
Aplikasi
Diulang penegasan bahwa keputusan final ada di luar kendali Nabi sendiri, 'seandainya ada kewenangan itu, selesailah perkara', tapi ia sengaja tidak memilikinya, ditutup 'Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim'. Konkretnya: melepaskan keinginan untuk segera 'menyelesaikan perkara' dengan kekuatan sendiri terhadap orang yang dianggap bersalah, dan mempercayakannya pada proses/otoritas yang lebih memahami keseluruhan situasi, mencegah tindakan gegabah yang didorong emosi sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..