Q.S. Al-An'am 6:59

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَwa-'indahu mafaatihu l-ghaybi laa ya'lamuhaa illaa huwadan kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya, tidak ada yang mengetahuinya selain Dia
2. وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِwa-ya'lamu maa fii l-barri wa-l-bahridan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut
3. وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍwa-maa tasquthu min waraqatin illaa ya'lamuhaa wa-laa habbatin fii zhulumaati l-ardhi wa-laa rathbin wa-laa yaabisin illaa fii kitaabin mubiinindan tidak ada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya, dan tidak ada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi, dan tidak pula sesuatu yang basah atau kering, melainkan ada dalam Kitab yang nyata

Terjemahan per kata (31 kata)

1. وَعِنْدَهُwa-'indahudan di sisi-Nya
2. مَفَاتِحُmafaatihukunci-kunci
3. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
4. لَاlaatidak
5. يَعْلَمُهَاya'lamuhaamengetahuinya
6. إِلَّاillaakecuali
7. هُوَhuwaDia
8. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
9. مَاmaaapa yang
10. فِيfiidi
11. الْبَرِّl-barridarat
12. وَالْبَحْرِwa-l-bahridan laut
13. وَمَاwa-maadan tidaklah
14. تَسْقُطُtasquthujatuh
15. مِنْmindari
16. وَرَقَةٍwaraqatinsehelai daun
17. إِلَّاillaakecuali
18. يَعْلَمُهَاya'lamuhaamengetahuinya
19. وَلَاwa-laadan tidak pula
20. حَبَّةٍhabbatinbiji
21. فِيfiidalam
22. ظُلُمَاتِzhulumaatikegelapan
23. الْأَرْضِl-ardhibumi
24. وَلَاwa-laadan tidak pula
25. رَطْبٍrathbinyang basah
26. وَلَاwa-laadan tidak pula
27. يَابِسٍyaabisinyang kering
28. إِلَّاillaakecuali
29. فِيfiidalam
30. كِتَابٍkitaabinkitab
31. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Detail granular ('sehelai daun pun yang gugur. sebutir biji dalam kegelapan bumi') menunjukkan bahwa pengetahuan yang dimaksud bukan sekadar garis besar, melainkan mencakup hal sekecil apa pun yang luput dari perhatian manusia. Konkretnya: kesadaran bahwa hal-hal kecil yang tampak tidak penting/tidak terlihat orang lain tetap punya bobot dan tercatat mendorong perhatian pada detail dan konsistensi dalam hal-hal kecil, bukan hanya tindakan besar yang mudah dipuji atau diawasi orang lain.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan cakupan pengetahuan Allah yang mutlak: kunci-kunci gaib hanya pada-Nya, meliputi setiap detail sekecil daun yang gugur atau biji dalam kegelapan bumi, semuanya tercatat dalam Kitab yang nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya, tidak ada yang mengetahuinya selain Dia. Kunci, bukan isinya. Yang dipegang bukan sekadar keterangan, melainkan jalan masuk kepadanya.
• Allah menyebut tidak ada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya. Ukuran terkecil. Sesudah menyebut yang paling besar, yang disebut justru yang paling remeh.
• Allah menutup dengan menyebut semuanya ada dalam kitab yang nyata. Tercatat, bukan hanya diketahui. Yang lewat tanpa disadari siapa pun tetap punya tempat tersimpan.