وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Dan Dialah yang menidurkan kalian pada malam hari, dan Dia mengetahui apa yang kalian kerjakan pada siang hari, kemudian Dia membangunkan kalian padanya agar disempurnakan suatu ajal yang ditentukan. Kemudian kepada-Nya tempat kalian kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّىwa-huwa lladzii yatawaffaakum bi-l-layli wa-ya'lamu maa jarahtum bi-n-nahaari tsumma yab'atsukum fiihi li-yuqdaa ajalun musammandan Dialah yang menidurkan kalian pada malam hari, dan Dia mengetahui apa yang kalian kerjakan pada siang hari, kemudian Dia membangunkan kalian padanya agar disempurnakan suatu ajal yang ditentukan
  2. ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَtsumma ilayhi marji'ukum tsumma yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunakemudian kepada-Nya tempat kalian kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Tidur digambarkan sebagai siklus harian yang serupa kematian kecil, diikuti kebangunan 'untuk disempurnakan umur yang ditetapkan', setiap malam adalah pengingat berkala tentang batas waktu yang terus berjalan. Konkretnya: menjadikan momen tidur-bangun setiap hari sebagai pengingat rutin tentang keterbatasan waktu hidup membantu menjaga kesadaran akan prioritas, setiap hari yang dilalui adalah bagian dari 'umur yang ditetapkan' yang terus berkurang.