Q.S. Al-An'am 6:60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّىwa-huwa lladzii yatawaffaakum bi-l-layli wa-ya'lamu maa jarahtum bi-n-nahaari tsumma yab'atsukum fiihi li-yuqdhaa ajalun musammandan Dialah yang menidurkan kalian pada malam hari, dan Dia mengetahui apa yang kalian kerjakan pada siang hari, kemudian Dia membangunkan kalian padanya agar disempurnakan suatu ajal yang ditentukan
2. ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَtsumma ilayhi marji'ukum tsumma yunabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunakemudian kepada-Nya tempat kalian kembali, lalu Dia memberitahukan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. يَتَوَفَّاكُمْyatawaffaakummewafatkan kalian
4. بِاللَّيْلِbi-l-laylipada malam hari
5. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
6. مَاmaaapa yang
7. جَرَحْتُمْjarahtumkalian tangkap
8. بِالنَّهَارِbi-n-nahaaripada siang hari
9. ثُمَّtsummakemudian
10. يَبْعَثُكُمْyab'atsukummembangkitkan kalian
11. فِيهِfiihidi dalamnya
12. لِيُقْضَىٰli-yuqdhaaagar diputuskan
13. أَجَلٌajalunajal
14. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
15. ثُمَّtsummakemudian
16. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
17. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
18. ثُمَّtsummakemudian
19. يُنَبِّئُكُمْyunabbi'ukummemberitakan kepada kalian
20. بِمَاbi-maapada apa yang
21. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
22. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Tidur digambarkan sebagai siklus harian yang serupa kematian kecil, diikuti kebangunan 'untuk disempurnakan umur yang ditetapkan', setiap malam adalah pengingat berkala tentang batas waktu yang terus berjalan. Konkretnya: menjadikan momen tidur-bangun setiap hari sebagai pengingat rutin tentang keterbatasan waktu hidup membantu menjaga kesadaran akan prioritas, setiap hari yang dilalui adalah bagian dari 'umur yang ditetapkan' yang terus berkurang.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan siklus tidur dan bangun sebagai analogi kematian dan kebangkitan sehari-hari: Allah mengetahui segala perbuatan siang, dan setiap kebangkitan pagi menuju penyempurnaan ajal yang telah ditentukan hingga akhirnya kembali kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang menidurkan kalian pada malam hari. Bukan sesuatu yang terjadi sendiri. Peristiwa yang paling rutin disebut sebagai tindakan yang ada pelakunya.
• Allah menyandingkan menidurkan pada malam dengan mengetahui perbuatan pada siang. Dua waktu. Tidak ada bagian dari sehari semalam yang berada di luar salah satunya.
• Allah menyebut Dia membangunkan kalian agar disempurnakan suatu ajal yang ditentukan. Bangun tiap pagi disebut sebagai penambahan jatah. Yang dianggap biasa ternyata bagian dari hitungan yang sedang berjalan.