وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dialah yang berkuasa penuh atas hamba-hamba-Nya; dan Dia mengirim kepada kalian para penjaga, hingga apabila kematian datang kepada salah seorang kalian, utusan-utusan Kami mencabut nyawanya, dan mereka tidak lalai.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِwa-huwa l-qaahiru fawqa ibaadihidan Dialah yang berkuasa penuh atas hamba-hamba-Nya
- وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَwa-yursilu alaykum hafazhatan hattaa idzaa jaa'a ahadakumu l-mawtu tawaffatsu rusulunaa wa-hum laa yufarrituunadan Dia mengirim kepada kalian para penjaga, hingga apabila kematian datang kepada salah seorang kalian, utusan-utusan Kami mencabut nyawanya, dan mereka tidak lalai
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-h-r, f-w-q, '-b-d, r-s-l, h-f-zh, j-y-a, a-h-d, m-w-t, w-f-y, f-r-t): al-qaahir diterjemahkan 'Yang Mahakuasa (Menundukkan)' (akar q-h-r); hafazhah diterjemahkan 'para penjaga', akar h-f-zh (putaran 60/S2-010, seakar hafiizh; di sini para malaikat penjaga); tawaffathu diterjemahkan 'mencabut nyawanya' (akar w-f-y); laa yufarrituun diterjemahkan 'tidak lalai' (akar f-r-t). gloss 'malaikat-malaikat' dibuang (teks: hafazhah/rusulunaa).
Aplikasi
Proses kematian digambarkan ditangani oleh 'utusan-utusan yang tidak lalai', bukan kejadian acak/diabaikan, melainkan proses yang diperhatikan dengan seksama meski dari sudut pandang manusia tampak tiba-tiba. Konkretnya: kematian (baik diri sendiri maupun orang terkasih) bisa dimaknai sebagai proses yang tertangani dengan seksama, bukan kekacauan tanpa arah, pemaknaan ini bisa membantu menghadapi kematian dengan ketenangan yang lebih besar, alih-alih semata ketakutan pada ketidakteraturan.