ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Kemudian mereka dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang benar. Ingatlah, hanya milik-Nyalah putusan, dan Dialah yang paling cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّtsumma rudduu ilaa llaahi mawlaahumu l-haqqikemudian mereka dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang benar
  2. أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَalaa lahu l-hukmu wa-huwa asra'u l-haasibiinaingatlah, hanya milik-Nyalah putusan, dan Dialah yang paling cepat perhitungan-Nya
Aplikasi

'Pembuat perhitungan yang paling cepat' menegaskan bahwa proses akuntabilitas akhir bukan proses berlarut-larut yang penuh ketidakpastian, melainkan tuntas dengan cepat. Konkretnya: kekhawatiran berlebihan tentang 'kapan dan bagaimana' pertanggungjawaban akhir terjadi bisa diredakan oleh keyakinan bahwa prosesnya bukan sesuatu yang berlarut menyiksa, fokus lebih baik dialihkan pada mempersiapkan diri sekarang, bukan mencemaskan mekanisme perhitungan itu sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'Then are they sent back to God their true1 protector. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).