Q.S. Al-An'am 6:64

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَquli llaahu yunajjiikum minhaa wa-min kulli karbin tsumma antum tusyrikuunakatakanlah, Allah menyelamatkan kalian darinya dan dari setiap kesusahan, kemudian kalian mempersekutukan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. اللَّهُllaahuAllah
3. يُنَجِّيكُمْyunajjiikummenyelamatkan kalian
4. مِنْهَاminhaadarinya
5. وَمِنْwa-mindan dari
6. كُلِّkullisegala
7. كَرْبٍkarbinkesusahan
8. ثُمَّtsummakemudian
9. أَنْتُمْantumkalian
10. تُشْرِكُونَtusyrikuunakalian mempersekutukan

Inti bacaan

Pola ironis: 'Allah menyelamatkan kalian. kemudian kalian mempersekutukan', janji bersyukur yang diucapkan saat krisis (6:63) dilupakan setelah keselamatan tercapai. Konkretnya: janji-janji tulus yang dibuat di tengah kesulitan ('kalau ini selesai, aku akan berubah') rentan dilupakan begitu keadaan membaik, membuat pengingat konkret untuk diri sendiri agar janji semacam ini benar-benar ditepati setelah krisis berlalu, bukan hanya berlaku selama krisis berlangsung.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qul' dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan jawaban tegas: hanya Allah yang menyelamatkan dari kesusahan, namun ironisnya manusia justru kembali mempersekutukan-Nya setelah bahaya berlalu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan Dialah yang menyelamatkan kalian darinya. Bukan yang lain. Pertanyaan di ayat sebelumnya dijawab dengan menyebut namanya.
• Allah memperluas: bukan dari kegelapan darat dan laut saja, melainkan dari setiap kesusahan. Cakupannya dibuka. Yang diakui pada satu peristiwa berlaku pada semuanya.
• Kalimat penutupnya sependek itu: kemudian kalian mempersekutukan. Tanpa kecaman. Yang menusuk bukan tuduhannya, melainkan bahwa ia diletakkan persis sesudah pengakuan mereka.