Q.S. Al-An'am 6:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍqul huwa l-qaadiru 'alaa an yab'atsa 'alaykum 'adzaaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum syiya'an wa-yudziiqa ba'dhakum ba'sa ba'dhinkatakanlah, Dialah yang berkuasa mengirimkan azab kepada kalian, dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian, atau mencampuradukkan kalian menjadi golongan-golongan dan merasakan kepada sebagian kalian keganasan sebagian yang lain
2. انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَunzhur kayfa nusharrifu l-aayaati la'allahum yafqahuunaperhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda, agar mereka memahami

Terjemahan per kata (27 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. هُوَhuwaDialah
3. الْقَادِرُl-qaadiruYang Mahakuasa
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. أَنْanuntuk
6. يَبْعَثَyab'atsamembangkitkan
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. عَذَابًا'adzaabanazab
9. مِنْmindari
10. فَوْقِكُمْfawqikumatas kalian
11. أَوْawatau
12. مِنْmindari
13. تَحْتِtahtibawah
14. أَرْجُلِكُمْarjulikumkaki kalian
15. أَوْawatau
16. يَلْبِسَكُمْyalbisakummencampurkan kalian
17. شِيَعًاsyiya'angolongan-golongan
18. وَيُذِيقَwa-yudziiqadan Dia mencicipkan
19. بَعْضَكُمْba'dhakumsebagian kalian
20. بَأْسَba'sakekuatan
21. بَعْضٍba'dhinsebagian
22. انْظُرْunzhurperhatikanlah
23. كَيْفَkayfabagaimana
24. نُصَرِّفُnusharrifuKami menjelaskan berulang
25. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
26. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
27. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami

Inti bacaan

Salah satu bentuk 'azab' yang disebutkan bukan bencana eksternal semata, melainkan 'memecah belah kalian menjadi golongan-golongan yang saling bertentangan', perpecahan internal sendiri dihitung sebagai konsekuensi berat, bukan hanya musibah dari luar. Konkretnya: perpecahan dan konflik internal dalam suatu kelompok (keluarga, komunitas, bangsa) adalah bentuk kerusakan yang setara seriusnya dengan bencana eksternal, menjaga persatuan internal layak diperlakukan sebagai prioritas pencegahan, bukan masalah sekunder dibanding ancaman dari luar.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan berbagai bentuk azab yang mungkin Allah kirimkan (dari langit, dari bawah, atau melalui perpecahan dan konflik internal), sebagai penjelasan berulang agar manusia benar-benar memahami.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga arah azab: dari atas, dari bawah kaki, dan dari sesama. Bukan satu jurusan. Rasa aman yang bertumpu pada menjaga satu sisi sudah tertutup oleh kalimat ini saja.
• Yang ketiga Dia sebut mencampuradukkan mereka menjadi golongan-golongan yang saling merasakan keganasan. Sumbernya bukan dari luar. Perpecahan disebut sejajar dengan azab dari langit, bukan sebagai perkara yang lebih ringan.
• Allah menutup dengan menyuruh memperhatikan bagaimana Dia menjelaskan tanda-tanda itu. Yang diminta memperhatikan caranya, bukan hanya isinya. Sebagian pelajaran memang terletak pada bagaimana sesuatu disampaikan.