لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Bagi setiap berita ada ketetapannya, dan kelak kalian akan mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّli-kulli naba'in mustaqarrunbagi setiap berita ada ketetapannya
  2. وَسَوْفَ تَعْلَمُونَwa-sawfa ta'lamuunadan kelak kalian akan mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

'Setiap berita ada waktu terjadinya, kelak kalian akan mengetahui', kepastian tentang pengungkapan kebenaran ditempatkan pada waktunya sendiri, tidak perlu dipaksakan segera. Konkretnya: saat kebenaran suatu klaim belum bisa dibuktikan sekarang, ada baiknya bersabar menunggu waktu yang tepat mengungkapkannya daripada memaksakan pembuktian instan, beberapa hal memang butuh waktu untuk terbukti dengan sendirinya.