Q.S. Al-An'am 6:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّli-kulli naba'in mustaqarrunbagi setiap berita ada ketetapannya
2. وَسَوْفَ تَعْلَمُونَwa-sawfa ta'lamuunadan kelak kalian akan mengetahui

Terjemahan per kata (5 kata)

1. لِكُلِّli-kullibagi setiap
2. نَبَإٍnaba'inberita
3. مُسْتَقَرٌّmustaqarruntempat tinggal
4. وَسَوْفَwa-sawfadan kelak
5. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

'Setiap berita ada waktu terjadinya, kelak kalian akan mengetahui', kepastian tentang pengungkapan kebenaran ditempatkan pada waktunya sendiri, tidak perlu dipaksakan segera. Konkretnya: saat kebenaran suatu klaim belum bisa dibuktikan sekarang, ada baiknya bersabar menunggu waktu yang tepat mengungkapkannya daripada memaksakan pembuktian instan, beberapa hal memang butuh waktu untuk terbukti dengan sendirinya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa setiap kabar memiliki titik kepastiannya sendiri yang akan terungkap pada waktunya, sebuah peringatan bahwa kebenaran pada akhirnya akan terbukti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiap berita punya ketetapannya sendiri. Waktunya masing-masing. Yang belum terbukti bukan berarti tak akan.
• Kalimatnya pendek, dua bagian saja. Tanpa uraian. Yang tak dijelaskan justru membuatnya berlaku untuk apa saja.
• Allah menutup dengan kelak kalian akan mengetahui. Tanpa menyebut kapan. Yang dijanjikan kepastiannya, bukan tanggalnya.