Q.S. Al-An'am 6:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِwa-idzaa ra'ayta lladziina yakhuudhuuna fii aayaatinaa fa-a'ridh 'anhum hattaa yakhuudhuu fii hadiitsin ghayrihiapabila engkau melihat orang-orang memperolok-olokkan tanda-tanda Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain
2. وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَwa-immaa yunsiyannaka sy-syaythaanu fa-laa taq'ud ba'da dz-dzikraa ma'a l-qawmi zh-zhaalimiinadan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa, setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama kaum yang zalim

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. رَأَيْتَra'aytaengkau melihat
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَخُوضُونَyakhuudhuunamereka membicarakan
5. فِيfiitentang
6. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
7. فَأَعْرِضْfa-a'ridhmaka berpalinglah
8. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
9. حَتَّىٰhattaasampai
10. يَخُوضُواyakhuudhuumereka membicarakan kebatilan
11. فِيfiitentang
12. حَدِيثٍhadiitsinperkataan
13. غَيْرِهِghayrihiselain-Nya
14. وَإِمَّاwa-immaadan adapun jika
15. يُنْسِيَنَّكَyunsiyannakamembuatmu lupa
16. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
17. فَلَاfa-laamaka janganlah
18. تَقْعُدْtaq'udengkau duduk
19. بَعْدَba'dasesudah
20. الذِّكْرَىٰdz-dzikraaperingatan
21. مَعَma'abersama
22. الْقَوْمِl-qawmikaum
23. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Instruksi konkret dan praktis: 'tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain', respons yang dianjurkan terhadap ejekan bukan konfrontasi berkepanjangan, melainkan penarikan diri sementara. Konkretnya: saat berhadapan dengan orang yang terus-menerus mengejek/merendahkan sesuatu yang berharga bagimu, menarik diri dari percakapan itu (bukan memaksakan diri berdebat sampai menang) sering menjadi respons yang lebih bijak dan hemat energi.

Tafsiran

Ayat ini menginstruksikan Rasul menjauhi majelis yang memperolok-olokkan wahyu, dengan pengecualian jika lupa karena godaan setan: begitu ingat, harus segera menjauh dari kaum yang zalim tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh meninggalkan mereka hingga beralih ke pembicaraan lain. Ada batasnya. Yang diminta bukan memutus hubungan, melainkan tidak hadir pada saat itu.
• Allah menyebut kemungkinan lupa. Bukan sengaja. Yang mungkin terjadi diakui, dan jalannya disediakan.
• Yang dituntut: sesudah ingat, jangan duduk bersama mereka. Batasnya ingatan. Yang dinilai bukan hadirnya, melainkan apa yang dikerjakan begitu ia sadar.