وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan tidak ada atas orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka sedikit pun, tetapi ada peringatan, agar mereka bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَwa-maa alaa lladziina yattaquuna min hisaabihim min shay'in wa-laakin dzikraa la'allahum yattaquunadan tidak ada atas orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka sedikit pun, tetapi ada peringatan, agar mereka bertakwa
Aplikasi
Pembedaan jelas: orang bertakwa 'tidak ada atas mereka dari perhitungan (kesalahan) orang lain sedikit pun', tapi tetap punya kewajiban mengingatkan, tidak bertanggung jawab atas pilihan orang lain, tapi tetap bertanggung jawab menyampaikan peringatan. Konkretnya: seseorang tidak perlu memikul rasa bersalah atas keputusan buruk orang lain yang sudah diperingatkan dengan jujur, tapi itu tidak menghapus kewajiban untuk tetap menyampaikan peringatan itu sejak awal, dua tanggung jawab berbeda yang perlu dipisahkan dengan jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, h-s-b, sh-y-a, dz-k-r): dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); maa alaa…min hisaabihim diterjemahkan 'tidak ada… dari perhitungan mereka'. gloss '(dosa-dosa)/(berkewajiban memberi)/(juga)' dibuang.