Q.S. Al-An'am 6:69

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَwa-maa 'alaa lladziina yattaquuna min hisaabihim min syay'in wa-laakin dzikraa la'allahum yattaquunadan tidak ada atas orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka sedikit pun, tetapi ada peringatan, agar mereka bertakwa

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. عَلَى'alaaatas
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
5. مِنْmindari
6. حِسَابِهِمْhisaabihimperhitungan mereka
7. مِنْmindari
8. شَيْءٍsyay'insesuatu
9. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
10. ذِكْرَىٰdzikraaperingatan
11. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
12. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa

Inti bacaan

Pembedaan jelas: orang bertakwa 'tidak ada atas mereka dari perhitungan (kesalahan) orang lain sedikit pun', tapi tetap punya kewajiban mengingatkan, tidak bertanggung jawab atas pilihan orang lain, tapi tetap bertanggung jawab menyampaikan peringatan. Konkretnya: seseorang tidak perlu memikul rasa bersalah atas keputusan buruk orang lain yang sudah diperingatkan dengan jujur, tapi itu tidak menghapus kewajiban untuk tetap menyampaikan peringatan itu sejak awal, dua tanggung jawab berbeda yang perlu dipisahkan dengan jelas.

Tafsiran

Ayat ini membebaskan orang bertakwa dari tanggung jawab atas dosa orang lain, namun tetap mewajibkan peringatan disampaikan agar ketakwaan terus terjaga.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak ada atas orang bertakwa dari perhitungan mereka sedikit pun. Beban itu dilepas. Yang duduk di majelis yang buruk tidak memikul perbuatan yang bukan miliknya.
• Sesudah melepaskan beban, Allah menyebut tetapi ada peringatan. Tugasnya tetap ada. Yang bebas dari tanggungan tidak bebas dari kewajiban menyampaikan.
• Tujuannya disebut agar mereka bertakwa. Bukan agar berhenti. Peringatan itu diarahkan pada perubahan, bukan pada pemutusan hubungan.