Q.S. Al-An'am 6:70

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاwa-dzari lladziina ttakhadzuu diinahum la'iban wa-lahwan wa-gharratsumu l-hayaatu d-dunyaadan tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan pertanggungjawaban mereka sebagai permainan dan kelengahan, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia
2. وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاwa-dzakkir bihi an tubsala nafsun bi-maa kasabat laysa lahaa min duuni llaahi waliyyun wa-laa syafii'un wa-in ta'dil kulla 'adlin laa yu'khadz minhaadan peringatkanlah dengannya, agar tidak ada jiwa yang diserahkan pada azab karena perbuatannya sendiri, tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat selain Allah, dan jika ia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima darinya
3. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواulaa'ika lladziina ubsiluu bi-maa kasabuumereka itulah orang-orang yang diserahkan pada azab karena perbuatan mereka sendiri
4. لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَlahum syaraabun min hamiimin wa-'adzaabun aliimun bi-maa kaanuu yakfuruunamereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih karena mereka selalu kufur

Terjemahan per kata (45 kata)

1. وَذَرِwa-dzaridan tinggalkanlah
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
4. دِينَهُمْdiinahumagama mereka
5. لَعِبًاla'ibanpermainan
6. وَلَهْوًاwa-lahwandan senda gurau
7. وَغَرَّتْهُمُwa-gharratsumudan menipu mereka
8. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
9. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
10. وَذَكِّرْwa-dzakkirdan berilah peringatan
11. بِهِbihidengannya
12. أَنْanagar tidak
13. تُبْسَلَtubsaladijerumuskan
14. نَفْسٌnafsunsatu jiwa
15. بِمَاbi-maakarena apa yang
16. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
17. لَيْسَlaysabukanlah
18. لَهَاlahaabaginya
19. مِنْmindari
20. دُونِduuniselain
21. اللَّهِllaahiAllah
22. وَلِيٌّwaliyyunpelindung
23. وَلَاwa-laadan tidak pula
24. شَفِيعٌsyafii'unpemberi syafaat
25. وَإِنْwa-indan jika
26. تَعْدِلْta'dilengkau menebus
27. كُلَّkullasetiap
28. عَدْلٍ'adlinadil
29. لَاlaatidak
30. يُؤْخَذْyu'khadzdiambil
31. مِنْهَاminhaadarinya
32. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
33. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
34. أُبْسِلُواubsiluumereka dijerumuskan
35. بِمَاbi-maakarena apa yang
36. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
37. لَهُمْlahumbagi mereka
38. شَرَابٌsyaraabunminuman
39. مِنْmindari
40. حَمِيمٍhamiiminair mendidih
41. وَعَذَابٌwa-'adzaabundan azab
42. أَلِيمٌaliimunyang pedih
43. بِمَاbi-maakarena apa yang
44. كَانُواkaanuumereka selalu
45. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur

Inti bacaan

'Pertanggungjawaban (diin) sebagai permainan dan kelengahan' menandai penyimpangan mendasar: sistem nilai hidup yang seharusnya serius justru diperlakukan sebagai sekadar hiburan, dan pada titik tertentu, 'segala macam tebusan apa pun' tidak lagi diterima. Konkretnya: menunda-nunda keseriusan terhadap pertanggungjawaban hidup dengan dalih 'nanti bisa diperbaiki' berisiko melewati titik di mana perbaikan/tebusan lagi tidak relevan, keseriusan terhadap arah hidup perlu dijaga sejak sekarang, bukan ditunda sampai 'nanti ada waktu menebus'.

Tafsiran

Ayat ini menginstruksikan agar meninggalkan mereka yang menjadikan pertanggungjawaban sebagai permainan, sekaligus memperingatkan konsekuensi berat bagi setiap jiwa atas perbuatannya sendiri: tanpa pelindung, penolong, atau tebusan apa pun yang dapat diterima di hadapan keadilan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Dua perintah datang berurutan: tinggalkan mereka, dan peringatkan dengannya. Meninggalkan tidak berarti berhenti memperingatkan. Allah memisahkan antara tidak lagi berdebat dan tidak lagi peduli.
• Yang disebut tidak diterima segala macam tebusan apa pun, bukan tebusan yang kurang. Ada titik ketika persoalannya bukan lagi kurangnya bayaran, melainkan tidak adanya lagi pasar tempat membayar.
• Kata yang dipakai jiwa itu diserahkan karena perbuatannya sendiri, bukan diserahkan kepada hukuman. Allah menggambarkan sesuatu yang mengikat orangnya pada apa yang ia kerjakan, bukan pada keputusan yang datang dari luar dirinya.