وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
dan agar menegakkan salat serta bertakwa kepada-Nya.” Dan Dialah yang kepada-Nya kalian semua dihimpun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُwa-an aqiimuu s-salaata wa-ttaquuhudan agar menegakkan salat serta bertakwa kepada-Nya
- وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-huwa lladzii ilayhi tuhsharuunadan Dialah yang kepada-Nya kalian dihimpun
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kepada-Nya.”” diterjemahkan “kepada-Nya."”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And: “Uphold the duty,1 and be in prudent fear2 of Him”; and He it is to whom you will be gathered.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').
Aplikasi
Perintah menegakkan salat berdampingan dengan bertakwa, keduanya diarahkan ke kesadaran bahwa 'kepada-Nya kalian semua akan dihimpun', salat di sini adalah kewajiban terstruktur yang menjangkarkan kesadaran akan pertanggungjawaban akhir, bukan ritual devosional yang berdiri sendiri. Konkretnya: menegakkan salat sebagai praktik rutin berfungsi mengingatkan pertanggungjawaban akhir secara berkala terjadwal, bukan formalitas kosong, melainkan pengingat terstruktur yang menjaga kesadaran arah hidup tetap segar, bukan pudar ditelan rutinitas duniawi.