وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak. Dan pada hari ketika Dia berkata, “Jadilah,” maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada hari sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dan Dialah yang penuh hikmah lagi waskita.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّwa-huwa lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda bi-l-haqqidan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak
  2. وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُwa-yawma yaquulu kun fa-yakuunudan pada hari ketika Dia berkata, jadilah, maka jadilah sesuatu itu
  3. قَوْلُهُ الْحَقُّqawluhu l-haqqufirman-Nya adalah benar
  4. وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِwa-lahu l-mulku yawma yunfakhu fii s-suuridan milik-Nyalah segala kekuasaan pada hari sangkakala ditiup
  5. عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِaalimu l-ghaybi wa-sh-shahaadatiDia mengetahui yang gaib dan yang nyata
  6. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُwa-huwa l-hakiimu l-khabiirudan Dialah yang penuh hikmah lagi waskita
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: sebutan 'Maha Bijaksana' diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah' (takrif corpus); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And He it is that created the heavens and the earth in truth.1 And the day He says: “Be thou,” then it is. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Firman 'Jadilah, maka jadilah' menegaskan bahwa penciptaan terjadi lewat perkataan yang langsung terwujud, 'Firman-Nya adalah benar' menghubungkan langsung antara apa yang dikatakan dan apa yang terjadi, tanpa jarak. Konkretnya: standar bahwa perkataan seharusnya selaras dengan kenyataan/tindakan (bukan sekadar wacana kosong) adalah nilai yang bisa diterapkan dalam skala manusia, usahakan agar perkataan/janji sendiri juga punya keselarasan serupa dengan tindakan nyata, bukan retorika yang berjarak dari kenyataan.