Q.S. Al-An'am 6:75

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَwa-ka-dzaalika nurii ibraahiima malakuuta s-samaawaati wa-l-ardhi wa-li-yakuuna mina l-muuqiniinadan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim malakuut langit dan bumi, dan agar ia termasuk orang-orang yang yakin

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. نُرِيnuriiKami perlihatkan
3. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
4. مَلَكُوتَmalakuutakerajaan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. وَلِيَكُونَwa-li-yakuunadan agar menjadi
8. مِنَminadari
9. الْمُوقِنِينَl-muuqiniinaorang-orang yang yakin

Inti bacaan

Ibrahim 'diperlihatkan malakuut langit dan bumi agar ia termasuk orang-orang yang yakin', keyakinan (yaqiin) di sini dibangun lewat pengamatan dan perenungan langsung, bukan sekadar diberitahu. Konkretnya: keyakinan yang kokoh biasanya terbangun lewat pengamatan dan perenungan aktif atas realitas di sekitar (bukan hanya menerima klaim orang lain mentah-mentah), meluangkan waktu untuk benar-benar mengamati dan merenungkan memperkuat fondasi keyakinan yang lebih tahan uji.

Penjelasan pilihan kata

'Malakuut' dipertahankan transliterasi istilah teknis teologis (kedaulatan/kerajaan tersembunyi langit-bumi) tanpa padanan tunggal Indonesia yg presisi, konsisten kalaalah/hadyu/hawariyyun. 'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'demikianlah'.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan bahwa Allah memperlihatkan kepada Ibrahim kedaulatan tersembunyi di balik langit dan bumi sebagai persiapan menuju keyakinan penuh: sebuah anugerah penglihatan batin yang mendasari pencarian tauhidnya.

Renungan dan Hikmah

• Sebelum Ibrahim mulai menimbang bintang, bulan, dan matahari, Allah sudah memperlihatkan kepadanya kerajaan langit dan bumi. Pencariannya berangkat dari sesuatu yang sudah diberikan. Yang tampak sebagai penemuan seseorang sering kali dimulai dari sesuatu yang lebih dulu diletakkan di depannya tanpa ia minta.
• Tujuan yang Allah sebutkan terang: agar ia termasuk orang-orang yang yakin. Bukan agar ia tahu, melainkan agar ia yakin. Pengetahuan dan keyakinan ternyata dua tempat yang berbeda, dan yang kedua menuntut sesuatu yang tidak bisa disampaikan lewat keterangan saja.
• Terjemahan ini membiarkan satu kata tetap dalam bentuk aslinya, sebab tak ada padanan Indonesia yang menampungnya utuh. Yang diperlihatkan kepada Ibrahim bukan pemandangan langit, melainkan kedaulatan di baliknya. Sebagian hal memang lebih jujur disebut dengan kata yang belum kita punya daripada dengan kata yang hampir tepat.