Q.S. Al-An'am 6:76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًاfa-lammaa janna 'alayhi l-laylu ra'aa kawkabanketika malam telah menjadi gelap atasnya, ia melihat sebuah bintang
2. قَالَ هَٰذَا رَبِّيqaala haadzaa rabbiiia berkata, inilah Tuhanku
3. فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَfa-lammaa afala qaala laa uhibbu l-aafiliinamaka ketika bintang itu terbenam, ia berkata, aku tidak suka kepada yang terbenam

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَنَّjannagelap
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. اللَّيْلُl-laylumalam
5. رَأَىٰra'aamelihat
6. كَوْكَبًاkawkabanbintang
7. قَالَqaalaberkata
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. رَبِّيrabbiiTuhanku
10. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
11. أَفَلَafalaterbenam
12. قَالَqaalaberkata
13. لَاlaatidak
14. أُحِبُّuhibbuaku mencintai
15. الْآفِلِينَl-aafiliinayang terbenam

Inti bacaan

Ibrahim menguji bintang sebagai calon 'Tuhan', lalu menolaknya begitu ia 'terbenam', 'aku tidak suka kepada yang terbenam' menjadi kriteria eksplisit: apa pun yang bersifat sementara/hilang tidak layak jadi objek keyakinan tertinggi. Konkretnya: metode Ibrahim ini bisa dipraktikkan langsung, saat menaruh harapan/kepercayaan besar pada sesuatu (kekayaan, jabatan, popularitas), uji dulu apakah ia bersifat permanen atau fana; sesuatu yang pasti 'terbenam' cepat atau lambat bukan fondasi yang layak jadi sandaran utama.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian pencarian Ibrahim menemukan Tuhan sejati: mula-mula menduga bintang sebagai Tuhan, namun segera menolaknya begitu bintang itu terbenam, karena ia tidak menyukai sesuatu yang fana dan lenyap.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim mulai dari bintang di malam gelap. Yang paling menonjol saat itu. Pencarian yang jujur memang mulai dari kandidat yang paling meyakinkan.
• Ukuran yang ia pakai bukan besar atau indahnya, melainkan apakah ia terbenam. Satu ujian sederhana. Yang datang dan pergi tidak bisa menjadi tempat bergantung yang tetap.
• Allah merekam kesimpulannya dalam satu kalimat pendek. Tidak ada bantahan panjang. Yang gugur bukan oleh perdebatan, melainkan oleh satu kenyataan yang bisa dilihat semua orang.