Q.S. Al-An'am 6:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُfa-lammaa ra'aa sy-syamsa baazighatan qaala haadzaa rabbii haadzaa akbarumaka ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata, inilah Tuhanku, ini lebih besar
2. فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَfa-lammaa afalat qaala yaa qawmi innii barii'un mimmaa tusyrikuunamaka ketika matahari terbenam, ia berkata, wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari yang kalian persekutukan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. رَأَىra'aamelihat
3. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
4. بَازِغَةًbaazighatanterbit
5. قَالَqaalaberkata
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. رَبِّيrabbiiTuhanku
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. أَكْبَرُakbarulebih besar
10. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
11. أَفَلَتْafalatterbenam
12. قَالَqaalaberkata
13. يَاyaawahai
14. قَوْمِqawmikaumku
15. إِنِّيinniisesungguhnya aku
16. بَرِيءٌbarii'unberlepas diri
17. مِمَّاmimmaadari apa yang
18. تُشْرِكُونَtusyrikuunakalian mempersekutukan

Inti bacaan

Puncak pengujian pada matahari ('ini lebih besar') tetap berujung sama: begitu terbenam, Ibrahim menyatakan pelepasan total, 'aku berlepas diri dari yang kalian persekutukan'. Konkretnya: bahkan kandidat paling mengesankan sekalipun tetap tunduk pada kriteria yang sama, semakin besar/mengesankan sesuatu yang fana, semakin besar pula godaan untuk salah menempatkannya sebagai sandaran utama, sehingga kriteria konsistensi dalam menilai (bukan terpukau ukuran) tetap perlu dipegang teguh.

Tafsiran

Ayat ini menutup trilogi pencarian: matahari yang tampak paling besar pun akhirnya terbenam, memuncak pada deklarasi terbuka Ibrahim kepada kaumnya bahwa ia berlepas diri dari segala bentuk kemusyrikan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut matahari lebih besar, lalu ia pun terbenam. Yang paling besar diuji terakhir. Ujiannya sama seperti sebelumnya, dan hasilnya sama.
• Allah merekam ia berpaling kepada kaumnya: aku berlepas diri dari yang kalian persekutukan. Bukan disimpan sendiri. Pencarian pribadi berakhir pada pernyataan terbuka.
• Allah merekam ia tidak membantah tiap sesembahan satu per satu. Cukup satu ujian untuk semuanya. Yang meruntuhkan sederet keyakinan kadang satu pertanyaan yang berlaku pada semua.