Q.S. Al-An'am 6:80

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَحَاجَّهُ قَوْمُهُwa-haajjahu qawmuhudan kaumnya berhujah dengannya
2. قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِqaala a-tuhaajjuunnii fii llaahi wa-qad hadaaniia berkata, apakah kalian hendak berhujah denganku tentang Allah, padahal Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku
3. وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًاwa-laa akhaafu maa tusyrikuuna bihi illaa an yasyaa'a rabbii syay'andan aku tidak takut kepada yang kalian persekutukan dengan-Nya, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu
4. وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاwasi'a rabbii kulla syay'in 'ilmanilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu
5. أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَa-fa-laa tatadzakkaruunatidakkah kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَحَاجَّهُwa-haajjahudan membantahnya
2. قَوْمُهُqawmuhukaumnya
3. قَالَqaalaberkata
4. أَتُحَاجُّونِّيa-tuhaajjuunniiapakah kalian membantahku
5. فِيfiitentang
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
8. هَدَانِhadaanimemberiku petunjuk
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. أَخَافُakhaafuaku takut
11. مَاmaaapa yang
12. تُشْرِكُونَtusyrikuunakalian mempersekutukan
13. بِهِbihidengannya
14. إِلَّاillaakecuali
15. أَنْanbahwa
16. يَشَاءَyasyaa'amenghendaki
17. رَبِّيrabbiiTuhanku
18. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
19. وَسِعَwasi'ameliputi
20. رَبِّيrabbiiTuhanku
21. كُلَّkullasetiap
22. شَيْءٍsyay'insesuatu
23. عِلْمًا'ilmanpengetahuan
24. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
25. تَتَذَكَّرُونَtatadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Ketenangan Ibrahim menghadapi hujah kaumnya bersumber bukan dari keberanian kosong, melainkan dari kesadaran bahwa 'ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu', ia tidak takut pada yang disekutukan karena yang disekutukan itu tidak punya kuasa nyata dibanding cakupan pengetahuan yang sebenarnya menyeluruh. Konkretnya: rasa takut yang tidak proporsional terhadap ancaman/tekanan sosial sering bersumber dari salah menilai skala kekuatan sebenarnya dari sumber ancaman itu, menilai ulang secara jujur seberapa besar kekuatan riil di balik tekanan yang dihadapi bisa meredakan ketakutan yang berlebihan.

Tafsiran

Ayat ini mencatat perdebatan kaum Ibrahim menentang argumennya: dijawab dengan penegasan bahwa petunjuk Allah sudah membebaskannya dari rasa takut kepada berhala, karena ilmu Allah meliputi segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

• Alasan Ibrahim tidak takut bukan keberanian, melainkan bahwa Allah telah memberinya petunjuk. Ketenangannya punya sebab yang disebutkan. Orang yang tahu dari mana rasa amannya datang tidak mudah kehilangan rasa itu ketika tekanan bertambah.
• Sesudah menyatakan tidak takut, ia menambahkan kecuali jika Tuhannya menghendaki sesuatu. Keberaniannya tidak dibuat mutlak. Yang menyisakan celah bagi kehendak Allah di tengah pernyataan paling tegas sedang menjaga dirinya sendiri dari kesombongan.
• Yang ia sebut sebagai penutup ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Bukan kekuasaan-Nya. Dalam perdebatan tentang siapa yang benar, yang menentukan memang bukan siapa yang lebih kuat, melainkan siapa yang lebih tahu.