Q.S. Al-An'am 6:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًاwa-kayfa akhaafu maa asyraktum wa-laa takhaafuuna annakum asyraktum bi-llaahi maa lam yunazzil bihi 'alaykum sulthaanandan bagaimana mungkin aku takut kepada yang kalian sekutukan, padahal kalian tidak takut
2. فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِfa-ayyu l-fariiqayni ahaqqu bi-l-amnibahwa kalian menyekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak pernah menurunkan kepada kalian wewenang apa pun mengenainya
3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunamaka golongan manakah dari keduanya yang lebih berhak mendapat keamanan, jika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَكَيْفَwa-kayfadan bagaimana
2. أَخَافُakhaafuaku takut
3. مَاmaaapa yang
4. أَشْرَكْتُمْasyraktumkalian mempersekutukan
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. تَخَافُونَtakhaafuunakalian takut
7. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
8. أَشْرَكْتُمْasyraktumkalian mempersekutukan
9. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
10. مَاmaaapa yang
11. لَمْlamtidak
12. يُنَزِّلْyunazzilmenurunkan
13. بِهِbihitentangnya
14. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
15. سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
16. فَأَيُّfa-ayyumaka manakah
17. الْفَرِيقَيْنِl-fariiqaynidua golongan
18. أَحَقُّahaqqulebih berhak
19. بِالْأَمْنِbi-l-amnidengan keamanan
20. إِنْinjika
21. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
22. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Pertanyaan retoris Ibrahim membalik logika ketakutan: golongan mana yang 'lebih berhak mendapat keamanan', yang berpegang pada sesuatu tanpa dasar/alasan yang diturunkan, atau yang berpegang pada dasar yang jelas? Konkretnya: saat menilai siapa sebenarnya berada di posisi rapuh dalam sebuah perdebatan atau konflik, periksa dasar/alasan riil di balik masing-masing posisi (bukan hanya siapa yang tampak lebih percaya diri atau berjumlah lebih banyak), posisi yang berdasar kokoh, meski terlihat minoritas, sebenarnya lebih aman daripada posisi mayoritas tanpa dasar.

Tafsiran

Ayat ini menantang balik kaum Ibrahim: mempertanyakan mengapa mereka justru tidak takut mempersekutukan Allah tanpa dasar wewenang apa pun, sementara Ibrahim yang berpegang pada tauhid murni justru dituduh salah, pertanyaan retoris siapa sesungguhnya lebih berhak mendapat rasa aman.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim tidak berkata bahwa takut itu salah; ia membandingkan dua ketakutan. Yang satu kepada apa yang mereka sekutukan, yang satu kepada Allah yang mereka abaikan. Perdebatan tentang siapa yang penakut jarang selesai; perdebatan tentang apa yang pantas ditakuti bisa.
• Yang disebut sebagai cacatnya bahwa Allah tidak pernah menurunkan wewenang apa pun mengenainya. Bukan bahwa sembahan itu jelek. Yang dipersoalkan surat izinnya, dan itu perkara yang tidak bisa dijawab dengan perasaan.
• Pertanyaan penutupnya bukan siapa yang benar, melainkan golongan mana yang lebih berhak mendapat keamanan. Yang ditawarkan rasa aman, bukan kemenangan. Dan pertanyaan itu ditutup dengan jika kalian mengetahui, sehingga jawabannya dibiarkan pada mereka sendiri.