الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman, mereka itulah yang mendapat keamanan, dan mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَalladziina aamanuu wa-lam yalbisuu iimaanahum bi-zhulmin ulaa'ika lahumu l-amnu wa-hum muhtaduunaorang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman, mereka itulah yang mendapat keamanan, dan mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
'Tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman' (lam yalbisuu, akar sama dengan 6:9 'mengaburkan') menjadi syarat eksplisit bagi rasa aman dan petunjuk, bukan iman semata, tapi iman yang tidak dikotori/dikaburkan oleh tindak zalim. Konkretnya: memeriksa apakah keyakinan/prinsip yang dipegang benar-benar konsisten dengan tindakan sehari-hari (tidak dicampuradukkan dengan perbuatan yang bertentangan) adalah syarat agar keyakinan itu benar-benar memberi ketenangan, keyakinan yang diucapkan tapi dikhianati lewat tindakan tidak memberi rasa aman yang dijanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, l-b-s, zh-l-m, h-d-y): ⚠ lam yalbisuu diterjemahkan 'tidak mencampuradukkan/mengaburkan', akar l-b-s (seakar 6:9 labasa); zhulm diterjemahkan 'kezaliman' (dijaga harfiah; terjemahan lain menyisipkan '(syirik)', dibuang); muhtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY).