وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Dan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub; masing-masing Kami beri petunjuk; dan Nuh telah Kami beri petunjuk sebelumnya; dan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun; dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubadan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
  2. كُلًّا هَدَيْنَاkullan hadaynaamasing-masing Kami beri petunjuk
  3. وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُwa-nuuhan hadaynaa min qabludan Nuh telah Kami beri petunjuk sebelumnya
  4. وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَwa-min dzurriyyatihi daawuuda wa-sulaymaana wa-ayyuuba wa-yuusufa wa-muusaa wa-haaruunadan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun
  5. وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَwa-ka-dzaalika najzii l-muhsiniinadan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-b, k-l-l, h-d-y, q-b-l, dz-r-r, j-z-y, h-s-n): wahabnaa diterjemahkan 'Kami anugerahkan' (akar w-h-b); hadaynaa diterjemahkan 'Kami beri petunjuk' (akar h-d-y HDY); muhsiniin diterjemahkan 'orang-orang yang berbuat kebaikan' (akar h-s-n). gloss '(Kami juga menganugerahkan petunjuk)/(yaitu)' dibuang; nama-nama nabi dipertahankan.

Aplikasi

Daftar keturunan Ibrahim yang diberi petunjuk (Ishaq, Ya'qub, dan seterusnya) ditutup prinsip 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan (muhsiniin)', rentang generasi yang luas dalam satu garis keturunan menunjukkan bahwa dampak kebaikan bisa menjalar lintas generasi. Konkretnya: keteladanan dan nilai baik yang dijaga konsisten oleh satu generasi punya potensi memengaruhi generasi-generasi berikutnya dalam sebuah keluarga, investasi dalam keteladanan hari ini adalah investasi jangka sangat panjang, melampaui masa hidup sendiri.