Q.S. Al-An'am 6:84

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubadan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
2. كُلًّا هَدَيْنَاkullan hadaynaamasing-masing Kami beri petunjuk
3. وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُwa-nuuhan hadaynaa min qabludan Nuh telah Kami beri petunjuk sebelumnya
4. وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَwa-min dzurriyyatihi daawuuda wa-sulaymaana wa-ayyuuba wa-yuusufa wa-muusaa wa-haaruunadan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun
5. وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَwa-ka-dzaalika najzii l-muhsiniinadan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
2. لَهُlahubaginya
3. إِسْحَاقَishaaqaIshaq
4. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
5. كُلًّاkullanmasing-masing
6. هَدَيْنَاhadaynaaKami memberi petunjuk
7. وَنُوحًاwa-nuuhandan Nuh
8. هَدَيْنَاhadaynaaKami memberi petunjuk
9. مِنْmindari
10. قَبْلُqablusebelumnya
11. وَمِنْwa-mindan dari
12. ذُرِّيَّتِهِdzurriyyatihiketurunannya
13. دَاوُودَdaawuudaDawud
14. وَسُلَيْمَانَwa-sulaymaanadan Sulaiman
15. وَأَيُّوبَwa-ayyuubadan Ayyub
16. وَيُوسُفَwa-yuusufadan Yusuf
17. وَمُوسَىٰwa-muusaadan Musa
18. وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun
19. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
20. نَجْزِيnajziiKami membalas
21. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Daftar keturunan Ibrahim yang diberi petunjuk (Ishaq, Ya'qub, dan seterusnya) ditutup prinsip 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan (muhsiniin)', rentang generasi yang luas dalam satu garis keturunan menunjukkan bahwa dampak kebaikan bisa menjalar lintas generasi. Konkretnya: keteladanan dan nilai baik yang dijaga konsisten oleh satu generasi punya potensi memengaruhi generasi-generasi berikutnya dalam sebuah keluarga, investasi dalam keteladanan hari ini adalah investasi jangka sangat panjang, melampaui masa hidup sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Seluruh nama nabi (Ishaq, Ya'qub, Nuh, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, Harun) eksplisit di Arab sendiri, bukan tambahan sejarah. 'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'demikianlah'.

Tafsiran

Ayat ini merangkai anugerah petunjuk kepada keturunan Ibrahim (Ishaq, Ya'qub, dan Nuh sebelumnya, dilanjutkan daftar panjang nabi dari keturunannya), sebagai balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Nama-nama yang dirangkai Allah di sini menempuh hidup yang sangat berbeda: ada yang jadi raja, ada yang dipenjara, ada yang kehilangan segalanya lalu dipulihkan. Petunjuk yang sama tidak menghasilkan jalan hidup yang sama. Yang dijanjikan bukan keseragaman nasib, melainkan kesertaan.
• Di tengah daftar keturunan itu disebut Nuh, yang justru mendahului semuanya. Urutannya sengaja tidak lurus. Allah menyusun daftar ini bukan menurut garis waktu, melainkan menurut satu hal yang sama pada mereka, dan itulah yang hendak ditunjukkan.
• Seluruh daftar kenabian itu ditutup dengan 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan'. Yang dijadikan sebab bukan kenabian mereka, melainkan berbuat baik. Kalimat penutup itu membuka daftarnya kepada siapa pun yang membacanya, sebab yang disebut sebagai syarat bukan sesuatu yang cuma dimiliki nabi.