وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas; semuanya termasuk orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَwa-zakariyyaa wa-yahyaa wa-iisaa wa-ilyaasadan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas
- كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَkullun mina s-saalihiinasemuanya termasuk orang-orang yang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, s-l-h): nama-nama nabi dipertahankan; as-saalihiin diterjemahkan 'orang-orang yang saleh' (akar s-l-h). gloss '(Demikian juga kepada)' dibuang.
Aplikasi
Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas, figur dengan peran dan konteks hidup yang sangat berbeda, disatukan di bawah satu kategori sederhana: 'semuanya termasuk orang-orang yang saleh'. Konkretnya: kesalehan bukan monopoli satu jalur hidup atau profesi tertentu, orang-orang dengan latar belakang dan peran yang sangat berbeda bisa sama-sama mencapai standar yang sama, sehingga tidak ada alasan menganggap jalur hidup tertentu 'kurang berpeluang' untuk hidup baik dibanding jalur lain.