Q.S. Al-An'am 6:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَwa-zakariyyaa wa-yahyaa wa-'iisaa wa-ilyaasadan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas
2. كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَkullun mina sh-shaalihiinasemuanya termasuk orang-orang yang saleh

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَزَكَرِيَّاwa-zakariyyaadan Zakaria
2. وَيَحْيَىٰwa-yahyaadan Yahya
3. وَعِيسَىٰwa-'iisaadan Isa
4. وَإِلْيَاسَwa-ilyaasadan Ilyas
5. كُلٌّkullunmasing-masing
6. مِنَminadari
7. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas, figur dengan peran dan konteks hidup yang sangat berbeda, disatukan di bawah satu kategori sederhana: 'semuanya termasuk orang-orang yang saleh'. Konkretnya: kesalehan bukan monopoli satu jalur hidup atau profesi tertentu, orang-orang dengan latar belakang dan peran yang sangat berbeda bisa sama-sama mencapai standar yang sama, sehingga tidak ada alasan menganggap jalur hidup tertentu 'kurang berpeluang' untuk hidup baik dibanding jalur lain.

Penjelasan pilihan kata

Seluruh nama nabi (Zakaria, Yahya, Isa, Ilyas) eksplisit di Arab sendiri.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar nabi dengan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas: semuanya digolongkan sebagai orang-orang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas dalam satu baris. Berderet. Yang riwayatnya berjauhan diletakkan dalam satu kalimat pendek.
• Keterangan yang menyatukan mereka: semuanya termasuk orang-orang yang saleh. Satu sebutan. Yang membedakan kisah mereka tidak membedakan kedudukannya.
• Allah menempatkan Isa di tengah deretan itu, tanpa pembeda. Sederet dengan yang lain. Kedudukan yang diperdebatkan orang diletakkan tanpa satu kata tambahan.