Q.S. Al-An'am 6:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاwa-ismaa'iila wa-l-yasa'a wa-yuunusa wa-luuthandan Ismail, Ilyasa, Yunus, dan Lut
2. وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَwa-kullan fadhdhalnaa 'alaa l-'aalamiinadan masing-masing Kami lebihkan atas seisi alam

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَإِسْمَاعِيلَwa-ismaa'iiladan Ismail
2. وَالْيَسَعَwa-l-yasa'adan Ilyasa
3. وَيُونُسَwa-yuunusadan Yunus
4. وَلُوطًاwa-luuthandan Lut
5. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
6. فَضَّلْنَاfadhdhalnaaKami melebihkan
7. عَلَى'alaaatas
8. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Yunus disebutkan setara dengan nabi-nabi lain dalam 'tiap-tiap mereka Kami lebihkan atas seisi alam', meski riwayatnya (di 37:139-148) mencakup episode ia sempat melarikan diri dari tugasnya sebelum kembali. Konkretnya: kesalahan atau kegagalan besar di masa lalu tidak otomatis mendiskualifikasi seseorang dari pencapaian tinggi di kemudian hari, yang menentukan adalah respons dan perbaikan diri setelah kegagalan itu, bukan fakta bahwa kegagalan pernah terjadi.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar nabi dengan Ismail, Ilyasa, Yunus, dan Lut: masing-masing dilebihkan atas seisi alam.

Renungan dan Hikmah

• Allah memasukkan Yunus ke dalam daftar tanpa catatan tambahan. Sejajar. Yang pernah pergi dari tugasnya disebut setara dengan yang lain.
• Kalimat penutupnya masing-masing Kami lebihkan. Satu per satu. Tak ada yang dilebihkan sebagai kelompok.
• Allah menyebut empat nama dalam satu baris. Tanpa keterangan. Yang riwayatnya berbeda-beda diberi kalimat penutup yang sama.