Q.S. Al-An'am 6:87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْwa-min aabaa'ihim wa-dzurriyyaatihim wa-ikhwaanihimdan sebagian dari bapak-bapak mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka
2. وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-jtabaynaahum wa-hadaynaahum ilaa shiraathin mustaqiimindan Kami memilih mereka dan Kami memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آبَائِهِمْaabaa'ihimbapak-bapak mereka
3. وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-dzurriyyaatihimdan keturunan mereka
4. وَإِخْوَانِهِمْwa-ikhwaanihimdan saudara-saudara mereka
5. وَاجْتَبَيْنَاهُمْwa-jtabaynaahumdan Kami memilih mereka
6. وَهَدَيْنَاهُمْwa-hadaynaahumdan Kami menunjukkan mereka
7. إِلَىٰilaamenuju
8. صِرَاطٍshiraathinjalan
9. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Pemilihan dan petunjuk disebutkan menjangkau 'bapak-bapak, keturunan, dan saudara-saudara mereka', bukan terbatas pada satu figur utama saja, melainkan menyebar lintas hubungan keluarga. Konkretnya: kebaikan/petunjuk dalam sebuah keluarga tidak harus terpusat pada satu 'tokoh unggulan' saja, setiap anggota keluarga (orang tua, anak, saudara) punya peluang yang sama untuk turut mendapat dan menjalankan nilai yang sama, bukan hanya menumpang pada pencapaian satu orang.

Tafsiran

Ayat ini memperluas anugerah petunjuk hingga mencakup sebagian dari bapak, keturunan, dan saudara para nabi tersebut: semuanya dipilih dan dituntun ke jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bapak-bapak, keturunan, dan saudara-saudara mereka. Tiga arah kekerabatan. Yang dipilih bukan satu garis, melainkan menyebar ke segala sisi.
• Allah menyebut Dia memilih mereka. Bukan mereka yang mencapai. Kedudukan itu disebut sebagai pemberian, bukan hasil.
• Sesudah memilih, Dia menyebut memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus. Dua langkah. Dipilih saja belum cukup tanpa dituntun.