Q.S. Al-An'am 6:90

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُulaa'ika lladziina hadaa llaahumereka itulah yang telah diberi petunjuk oleh Allah
2. فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْfa-bihudaahumu qtadihmaka ikutilah petunjuk mereka
3. قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًاqul laa as'alukum 'alayhi ajrankatakanlah, aku tidak meminta imbalan kepada kalian atasnya
4. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَin huwa illaa dzikraa li-l-'aalamiinaitu tidak lain hanyalah peringatan untuk seisi alam

Terjemahan per kata (16 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. هَدَىhadaamemberi petunjuk
4. اللَّهُllaahuAllah
5. فَبِهُدَاهُمُfa-bihudaahumumaka dengan petunjuk mereka
6. اقْتَدِهْqtadihikutilah
7. قُلْqulkatakanlah
8. لَاlaatidak
9. أَسْأَلُكُمْas'alukumaku meminta kepada kalian
10. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
11. أَجْرًاajranupah
12. إِنْinjika
13. هُوَhuwaDia
14. إِلَّاillaakecuali
15. ذِكْرَىٰdzikraaperingatan
16. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Penegasan 'aku tidak meminta imbalan kepada kalian' membebaskan penyampaian kebenaran dari motif transaksional, pesan itu murni 'peringatan untuk seisi alam', bukan layanan berbayar. Konkretnya: saat memberi nasihat atau menyampaikan sesuatu yang penting kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan apa pun, itu memperkuat kredibilitas motif, kejujuran tanpa pamrih lebih mudah dipercaya daripada saran yang datang dengan kepentingan tersembunyi.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian panjang daftar nabi dengan perintah mengikuti petunjuk mereka semua, disertai penegasan bahwa Rasul tidak meminta imbalan apa pun: pesan ini murni peringatan bagi seluruh alam, bukan kepentingan pribadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengikuti petunjuk mereka, bukan pribadi mereka. Yang diwarisi arahnya. Penghormatan kepada para nabi berbentuk menempuh jalan yang sama, bukan memuliakan nama.
• Allah menyuruh menyatakan tidak meminta imbalan atasnya. Penyangkalan itu bagian dari warisan tadi. Yang menyampaikan berdiri di barisan yang sama dengan yang mendahuluinya.
• Allah menyebutnya peringatan untuk seisi alam. Bukan untuk satu kaum. Yang tak dibayar siapa pun memang tidak dimiliki siapa pun.